1
00:00:46,630 --> 00:00:49,376
עכשיו אתה תקשיב לקולי.

2
00:00:50,544 --> 00:00:57,343
הקול שלי יעזור לך וידריך
אתה עדיין עמוק יותר לתוך אירופה.

3
00:00:58,510 --> 00:01:01,001
בכל פעם שאתה שומע את הקול שלי,

4
00:01:01,431 --> 00:01:04,181
עם כל מילה וכל מספר,

5
00:01:04,434 --> 00:01:10,886
אתה תיכנס לשכבה עמוקה עוד יותר,
פתוח, רגוע וקשוב.

6
00:01:13,276 --> 00:01:16,609
עכשיו אספור מאחת עד עשר.

7
00:01:17,739 --> 00:01:22,282
בספירת עשר,
אתה תהיה באירופה.

8
00:01:23,496 --> 00:01:26,283
אני אומר אחד.

9
00:01:27,584 --> 00:01:31,747
וכאשר אתה ממקד את תשומת הלב שלך
לגמרי על הקול שלי,

10
00:01:32,464 --> 00:01:35,750
לאט לאט תתחיל להירגע.

11
00:01:37,218 --> 00:01:38,334
דוּ.

12
00:01:39,179 --> 00:01:44,256
הידיים והאצבעות שלך כן
מתחמם וכבד יותר.

13
00:01:45,435 --> 00:01:46,551
שְׁלוֹשָׁה.

14
00:01:47,396 --> 00:01:50,515
החמימות מתפשטת
את הזרועות שלך

15
00:01:51,109 --> 00:01:53,517
לכתפיים שלך
והצוואר שלך.

16
00:01:55,030 --> 00:01:56,143
ארבע.

17
00:01:56,907 --> 00:02:00,277
הרגליים והרגליים שלך נעשות כבדות יותר.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,277
חָמֵשׁ.

19
00:02:03,414 --> 00:02:07,033
החמימות מתפשטת
לכל הגוף שלך.

20
00:02:08,210 --> 00:02:12,041
בשש אני רוצה שתעמיק יותר.

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,296
אני אומר שש.

22
00:02:17,804 --> 00:02:22,881
וכל העורך הרגוע שלך
הגוף מתחיל לאט לאט לשקוע.

23
00:02:24,354 --> 00:02:25,517
שבע.

24
00:02:26,648 --> 00:02:31,475
אתה הולך יותר ויותר עמוק ו
עמוק יותר.

25
00:02:32,696 --> 00:02:33,689
שְׁמוֹנֶה.

26
00:02:34,445 --> 00:02:38,826
בכל נשימה שאתה נושם אתה הולך
עמוק יותר.

27
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
תֵשַׁע.

28
00:02:42,749 --> 00:02:44,373
אתה צף.

29
00:02:45,750 --> 00:02:51,208
בספירה הנפשית של עשר אתה
יהיה באירופה.

30
00:02:52,634 --> 00:02:55,719
תהיה שם בעשר.

31
00:02:56,345 --> 00:02:59,016
אני אומר עשר.

32
00:03:06,315 --> 00:03:09,067
אתה מקשיב לרעש הגשם

33
00:03:09,067 --> 00:03:11,820
מכה בתוף מתכת גדול.

34
00:03:13,614 --> 00:03:14,943
תתקרבו.

35
00:03:33,637 --> 00:03:36,340
יש גדר ויש לך
לעצור.

36
00:03:41,560 --> 00:03:43,887
אתה חוצה את מגרש הרכבת,

37
00:03:44,231 --> 00:03:47,565
ונסעת ברכבת
מברמרהאבן,

38
00:03:47,983 --> 00:03:51,436
ולפני כן על ספינה מ
ניו יורק.

39
00:03:55,911 --> 00:04:01,782
אתה בגרמניה.
השנה היא 1945.

40
00:04:29,736 --> 00:04:33,817
קוראים לו ליאופולד קסלר.

41
00:04:40,289 --> 00:04:43,954
אני הדוד שלך.
אתה יכול לחבק אותי.

42
00:04:52,844 --> 00:04:55,171
קיבלתי מכתב זה מ
אביך.

43
00:04:55,721 --> 00:04:58,474
יש לו את החוצפה לשאול אותי
למצוא לך עבודה.

44
00:04:59,101 --> 00:05:00,435
אלוהים שלי!

45
00:05:00,435 --> 00:05:03,190
האם הוא לא מודע למצב בו
גרמניה?

46
00:05:03,190 --> 00:05:04,233
אבא שלי...

47
00:05:04,233 --> 00:05:06,569
אני לא רוצה לדעת כלום
על אחי.

48
00:05:06,569 --> 00:05:10,317
הוא עזב את ארצנו בתקופה קשה,
על כך לעולם לא אסלח לו.

49
00:05:10,781 --> 00:05:12,701
קשרי משפחה הם בלתי נסבלים!

50
00:05:12,701 --> 00:05:16,619
ובכן, גם אני כנראה אתחרט על שלי
חסד יקר...

51
00:05:16,619 --> 00:05:21,496
בשל תפקידי הצלחתי
כדי להשיג לך עבודה בזנטרופה.

52
00:05:22,126 --> 00:05:23,960
הסיבות שלך להגיש מועמדות למשרה זו,

53
00:05:23,960 --> 00:05:26,965
ולמה אתה כאן בכלל,
לא מעניין אותי.

54
00:05:26,965 --> 00:05:30,085
-דוד, אני באמת...
-לא, אני לא רוצה שום הכרת תודה.

55
00:05:41,356 --> 00:05:43,358
זנטרופה לא תיתן שום ערבות

56
00:05:43,358 --> 00:05:45,896
שייעשה שימוש רק בחומר חדש
עבור המדים שלך.

57
00:05:48,947 --> 00:05:51,901
המדים שלך יימסרו
תוך שתים עשרה שעות.

58
00:06:00,418 --> 00:06:04,000
זכרו שלמדים יש
להחלפה פעמיים בשנה.

59
00:06:04,256 --> 00:06:06,714
המדים הם הרכוש
של החברה,

60
00:06:06,714 --> 00:06:09,087
אך משולם על ידי העובד.

61
00:06:09,635 --> 00:06:11,257
תן לי את הארנק שלך, בבקשה.

62
00:06:12,803 --> 00:06:13,668
תוֹדָה.

63
00:06:18,893 --> 00:06:21,523
האם האחיין שלך מוכן להיבדק,
מר קסלר?

64
00:06:21,523 --> 00:06:22,850
תודה, דוקטור.

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
תודה לך, מר קסלר.

66
00:06:40,417 --> 00:06:43,169
אין צורך להמשך
בחינה.

67
00:06:43,419 --> 00:06:45,626
האחיין שלך במצב בריאותי סטנדרטי.

68
00:06:45,881 --> 00:06:48,258
עמלה רגילה, בבקשה.

69
00:06:48,258 --> 00:06:49,505
הארנק שלך.

70
00:06:57,226 --> 00:06:59,231
האזרחים הגרמנים שתפגשו,

71
00:06:59,231 --> 00:07:01,815
כולם יתנו לך את הרושם
של ידידותיות,

72
00:07:01,815 --> 00:07:03,233
אבל לעולם אל תאמין לרגע

73
00:07:03,233 --> 00:07:06,817
שזה הכל חוץ מלנסות להרוויח
משהו ממך.

74
00:07:07,531 --> 00:07:09,856
כל הגרמנים ישנאו אותך,

75
00:07:10,365 --> 00:07:12,904
ולדעתי,
הם צודקים בכך.

76
00:07:13,870 --> 00:07:17,286
כולנו חיים בחסדי
אמריקאים.

77
00:07:17,500 --> 00:07:21,368
רשויות הצבא קשרו
יד ורגל של Zentropa.

78
00:07:22,045 --> 00:07:26,872
בני ארצך מתייחסים
אירופאים בלי הרבה כבוד.

79
00:07:29,304 --> 00:07:30,763
ענווה, קסלר.

80
00:07:31,263 --> 00:07:33,008
לעולם אל תשכח ענווה.

81
00:07:56,080 --> 00:07:57,410
אל תסיט את הווילונות!

82
00:07:57,999 --> 00:08:00,710
מה אתה עושה?
האם אתה רוצה להעיר את הישנים?

83
00:08:00,710 --> 00:08:03,338
כל האנשים האלה עובדים בלילות
וזקוקים לשינה שלהם.

84
00:08:03,338 --> 00:08:06,125
רק רציתי להסתכל על...
-אין מה לראות!

85
00:08:08,093 --> 00:08:11,843
אתה בגרמניה
רק אחרי המלחמה.

86
00:08:12,932 --> 00:08:14,428
קר לך.

87
00:08:15,935 --> 00:08:20,146
אתה מכסה את עצמך עם
בגדים שיש לך במזוודה.

88
00:08:24,026 --> 00:08:28,072
אתה צריך להתחיל את ההכשרה שלך בתור א
מנצח רכב שינה.

89
00:08:30,993 --> 00:08:34,740
כשתנוח אתה תהיה
בדרך לעבודה החדשה שלך.

90
00:08:37,706 --> 00:08:39,038
לָקוּם.

91
00:08:41,670 --> 00:08:43,914
קום ותהיה בדרכך.

92
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
קדימה, קדימה!

93
00:08:51,473 --> 00:08:53,727
-ערב טוב.
-ערב טוב.

94
00:08:53,727 --> 00:08:59,189
-הלילה תעלה על רכבת 317.
-פרנקפורט-ברלין.

95
00:08:59,189 --> 00:09:02,526
-מחר, רכבת 212.
-ברלין-מינכן.

96
00:09:02,526 --> 00:09:04,989
ואז ב-522.

97
00:09:04,989 --> 00:09:07,699
ואז נחזור לכאן.
עכשיו נקבל את המסמכים שלנו.

98
00:09:07,699 --> 00:09:11,698
לוח זמנים, רשימת מכירות, קבלות,
טבלת חשמל, פנקס צ'קים ירוק,

99
00:09:12,247 --> 00:09:15,665
ספר כרטיסים, ספר חשבונות,
והיומן הירוק.

100
00:09:15,665 --> 00:09:17,576
תודה לך, פרוילין שולצה.

101
00:09:17,961 --> 00:09:21,913
המפקח רוצה אותך
פטיפון 3.

102
00:09:22,301 --> 00:09:23,469
באמת?

103
00:09:23,469 --> 00:09:25,841
הבטחתי לא לומר יותר,

104
00:09:26,177 --> 00:09:29,517
אבל אני חושב שיש לו הפתעה בשבילך.

105
00:09:29,517 --> 00:09:31,344
תודה לך. קדימה!

106
00:09:33,897 --> 00:09:39,266
לַחֲכוֹת. אני רואה את מר קסלר הצעיר
עדיין לא שילם את הערבות שלו.

107
00:09:41,483 --> 00:09:44,401
אני חושב שאני מבין את האבטלה
בגרמניה הרבה יותר טוב עכשיו.

108
00:09:44,823 --> 00:09:46,732
אנשים פשוט לא יכולים להרשות לעצמם לעבוד כאן.

109
00:09:54,209 --> 00:09:56,367
זה מיועד לאנשי רכבת בלבד.

110
00:09:59,296 --> 00:10:00,329
תישאר מאחור!

111
00:10:03,176 --> 00:10:04,291
כאן, קסלר!

112
00:10:15,272 --> 00:10:17,266
חשבתי להגיד לך מיד,
קסלר.

113
00:10:17,734 --> 00:10:20,142
מכונית 2306 חזרה לסדרה.

114
00:10:20,402 --> 00:10:22,864
באמת, אדוני המפקח?
-כן, לעזאזל, קסלר!

115
00:10:22,864 --> 00:10:25,657
האחיין שלך התחיל מצוין
אִיתָנוּ.

116
00:10:25,657 --> 00:10:27,785
תוכל בבקשה לסובב את הידית?

117
00:10:27,785 --> 00:10:29,242
כן, אדוני המפקח!

118
00:10:29,411 --> 00:10:31,450
מסלול 8, קסלר. מסלול 8.

119
00:10:32,955 --> 00:10:35,541
יהיה לך הכבוד לשרת
בשיעור הראשון

120
00:10:35,541 --> 00:10:39,079
ישן לרוץ מתחת לתחייה
החברה של Zentropa.

121
00:10:39,882 --> 00:10:42,301
עבדנו יום ולילה כדי להשיג
זה חוזר לסדר

122
00:10:42,301 --> 00:10:43,926
ועכשיו זה יפעל שוב.

123
00:10:44,512 --> 00:10:49,349
אני מבין שאתה רוצה ספציפית
להפוך למנצח רכב שינה.

124
00:10:49,349 --> 00:10:51,426
בחירה טובה.

125
00:10:51,767 --> 00:10:56,561
אבל זו מחווה סמלית
ההנהלה נתנה לך,

126
00:10:57,109 --> 00:10:58,277
זר, העבודה.

127
00:10:58,277 --> 00:11:01,820
אנחנו עוסקים בדברים החשובים
סוגיית תחבורה אנושית

128
00:11:01,820 --> 00:11:05,070
שאף גבולות לא צריכים למנוע.

129
00:11:05,907 --> 00:11:09,119
גם אני התחלתי כמכונית שינה
מנצח,

130
00:11:09,119 --> 00:11:10,374
ותאמין לי,

131
00:11:10,374 --> 00:11:12,283
אלו היו הימים המאושרים ביותר.

132
00:11:12,542 --> 00:11:14,586
עבודתו של נהג מנוע מרגשת,

133
00:11:14,586 --> 00:11:16,961
כך גם השיטתיות במגדל,

134
00:11:16,961 --> 00:11:19,047
אלא רק את מכונית השינה
מנצח הוא

135
00:11:19,047 --> 00:11:22,427
בקשר ישיר עם המטיילים.

136
00:11:22,427 --> 00:11:25,046
משימה יפה. הוא יכול לומר:

137
00:11:25,263 --> 00:11:27,516
תירגע,
אני מבטיח לך מסע נעים,

138
00:11:27,516 --> 00:11:30,349
לישון טוב.

139
00:11:30,561 --> 00:11:33,133
נכון, קסלר?
בטח, אדוני המפקח.

140
00:11:33,772 --> 00:11:36,609
הייתי קורא לזה משימה מיתולוגית.

141
00:11:36,609 --> 00:11:40,190
אתה תלווה את דודך
במהלך תקופת האימון שלך.

142
00:11:40,527 --> 00:11:43,033
הבחינה שלך בעוד שלושה חודשים,

143
00:11:43,033 --> 00:11:45,033
לאחר מכן תוכל
להתקדם,

144
00:11:45,033 --> 00:11:49,532
אבל אתה יכול לקרוא הכל על זה ב
תקנון השירות.

145
00:11:52,335 --> 00:11:53,446
הנה זה בא.

146
00:13:06,582 --> 00:13:07,495
היכנס.

147
00:13:10,625 --> 00:13:13,462
בבקשה,
אדוני מנצח רכב שינה,

148
00:13:13,712 --> 00:13:16,202
המסילה לברלין היא החלק הטוב ביותר שלנו.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,885
כשהייתי באמריקה

150
00:13:19,885 --> 00:13:22,846
התמזל מזלי להיפגש
גברת ג'ורג' פולמן.

151
00:13:22,846 --> 00:13:28,005
היא נתנה לי את מנת הבונבון הזו
מר פולמן עצמו נהג לשאת.

152
00:13:28,687 --> 00:13:29,717
קח שניים!

153
00:13:30,356 --> 00:13:31,733
ולרסק אותם...

154
00:13:35,069 --> 00:13:37,858
...כפי שנהוג במדינה שלך.

155
00:14:16,238 --> 00:14:17,863
שימו לב, בבקשה!

156
00:14:17,863 --> 00:14:20,324
הרכבת עבור
ברלין-אוסטבאנהוף

157
00:14:20,324 --> 00:14:22,871
על בברה
ארפורט והאלי,

158
00:14:22,871 --> 00:14:27,166
יהיה מוכן ליציאה
ברציף שש בעוד כמה דקות.

159
00:14:28,584 --> 00:14:29,747
כרטיסים!

160
00:14:30,545 --> 00:14:33,545
לא, מחלקה ראשונה!
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה!

161
00:14:34,714 --> 00:14:36,300
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה!
כרטיסים!

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,544
כרטיסים! לא, מחלקה ראשונה!

163
00:14:40,137 --> 00:14:41,930
מחלקה ראשונה בלבד! לֹא!

164
00:14:43,518 --> 00:14:45,393
לא, מחלקה ראשונה! כרטיסים!

165
00:15:07,126 --> 00:15:10,126
כֶּסֶף! אָנָא!
בבקשה, אדוני!

166
00:15:11,794 --> 00:15:14,039
תן לנו קצת כסף!

167
00:15:14,924 --> 00:15:15,708
אֲדוֹנִי!

168
00:15:16,174 --> 00:15:18,049
אין לך הגינות בכלל?

169
00:15:18,636 --> 00:15:21,684
הגוונים חייבים להיות למטה עכשיו.
אלה הכללים.

170
00:15:21,684 --> 00:15:23,727
תקשיב בבקשה, מר קסלר.

171
00:15:23,727 --> 00:15:25,603
הדברים יהיו שקטים לזמן מה.

172
00:15:25,603 --> 00:15:28,559
אני אפרוש עכשיו אם תהיו כל כך אדיבים

173
00:15:28,900 --> 00:15:31,151
כדי לפקוח עין על הכל.

174
00:15:31,151 --> 00:15:33,440
אני אפקיד לך את המפתח.

175
00:15:33,863 --> 00:15:35,949
אני במטבח אם אתה צריך אותי.

176
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
וזכור

177
00:15:37,742 --> 00:15:41,738
שההנהלה פרטית
התא נלקח.

178
00:16:42,687 --> 00:16:43,800
אנטרי!

179
00:16:51,026 --> 00:16:52,685
אתה יכול לסדר את המיטה עכשיו.

180
00:17:00,997 --> 00:17:02,954
מצטער להפריע לך, דוד.
אני צריך קצת עזרה.

181
00:17:04,626 --> 00:17:05,536
דוֹד?

182
00:17:09,838 --> 00:17:10,918
דוֹד?

183
00:17:29,609 --> 00:17:31,988
בבקשה, סליחה.
זה הטיול הראשון שלי...

184
00:17:31,988 --> 00:17:34,146
הגרמנית שלך לא רעה בכלל,
אדוני קסלר.

185
00:17:35,241 --> 00:17:36,700
בבקשה, המשך.

186
00:17:38,911 --> 00:17:41,829
לקחתי את החופש לקבל קצת
מידע עליך.

187
00:17:42,791 --> 00:17:44,498
שמי קתרינה הרטמן.

188
00:17:45,127 --> 00:17:48,046
כפי שאתה אולי יודע בבעלות המשפחה שלי
זנטרופה.

189
00:17:48,884 --> 00:17:51,373
בחרת יוצא דופן
הגיע הזמן לבוא לגרמניה.

190
00:17:51,969 --> 00:17:54,923
אמריקאי בעבודה אזרחית הוא
מחזה נדיר בימינו.

191
00:17:56,056 --> 00:17:58,767
בבקשה, סליחה על סקרנותי אבל,
מה אתה עושה כאן

192
00:17:58,767 --> 00:18:00,310
אני מנצח של מכוניות שינה.

193
00:18:00,937 --> 00:18:03,314
אני רק מנסה להבין למה א
אמריקאי צעיר

194
00:18:03,314 --> 00:18:05,859
רוצה לשחק תייר בעצוב האלה
הסביבה.

195
00:18:05,859 --> 00:18:08,017
אני מבין שסירבת להיות א
חייל?

196
00:18:10,322 --> 00:18:11,697
הייתי חייב לבוא לכאן.

197
00:18:12,615 --> 00:18:13,481
מַדוּעַ?

198
00:18:14,159 --> 00:18:16,615
אני מאמין שלקחתי על עצמי עבודה
כאזרח כאן,

199
00:18:16,870 --> 00:18:19,622
מהווה תרומה קטנה לעשייה
העולם מקום טוב יותר.

200
00:18:20,875 --> 00:18:23,581
הגיע הזמן שמישהו יראה את זה
מדינה קצת חסד.

201
00:18:24,254 --> 00:18:27,042
למה מר קסלר,
אתה אידיאליסט אמיתי.

202
00:18:27,883 --> 00:18:29,255
אתה צוחק עליי?

203
00:18:30,216 --> 00:18:35,127
לא, אני מחייך בגלל מה שאתה
נראה שהגיע מרחוק.

204
00:19:05,129 --> 00:19:06,291
מה זה?

205
00:19:07,797 --> 00:19:11,167
פרטיזנים. מבוצע על ידי שלך
בני הארץ, אני מאמין.

206
00:19:12,220 --> 00:19:13,762
אבל חשבתי שהמלחמה הסתיימה.

207
00:19:15,765 --> 00:19:17,888
חלק יעדיפו להילחם
קרב אבוד.

208
00:19:21,396 --> 00:19:22,559
האם זה יהיה הכל?

209
00:19:22,855 --> 00:19:25,180
לא, בבקשה, תישאר.

210
00:19:26,985 --> 00:19:28,266
בבקשה, שב כאן.

211
00:19:30,280 --> 00:19:31,939
אנחנו מתקרבים למנהרה.

212
00:19:32,241 --> 00:19:34,814
זה מגוחך, הייתי על רכבות
כל חיי, אבל...

213
00:19:35,369 --> 00:19:37,197
אני כל כך מפחד ממנהרות.

214
00:19:41,627 --> 00:19:44,248
האם אוכל לשכנע אותך להישאר עד
עברנו?

215
00:19:45,130 --> 00:19:47,004
פעם נכבה האור החשמלי

216
00:21:02,586 --> 00:21:03,750
תן לנו יד!

217
00:21:21,815 --> 00:21:27,191
כנראה נרדמתי.
זה מאוד מביך.

218
00:21:28,407 --> 00:21:31,160
אתה מבין, בדרך כלל יש לי בעיות
להירדם.

219
00:21:31,410 --> 00:21:34,246
אבל כשאני שומע את צליל ה
גלגלים על המסילה

220
00:21:34,246 --> 00:21:37,912
אני נהיה מנומנם ואני נופל
ישן קצת,

221
00:21:38,501 --> 00:21:43,247
וכשאני מתעורר, קר לי כקרח.

222
00:21:45,341 --> 00:21:46,966
זה מפחיד.

223
00:21:48,303 --> 00:21:50,426
ואז יש את ההרגשה ש
אני לא יודע

224
00:21:50,680 --> 00:21:53,254
לאיזה כיוון
הרכבת נעה.

225
00:21:53,600 --> 00:21:56,685
אני לא יודע אם אנחנו הולכים
קדימה או אחורה.

226
00:21:56,979 --> 00:22:00,232
או מה שחשבתי קדימה יש

227
00:22:00,232 --> 00:22:02,025
פתאום הופכים לאחור.

228
00:22:02,736 --> 00:22:04,146
יודע למה אני מתכוון?

229
00:22:04,779 --> 00:22:08,909
תן לי לומר לך, זה הכי מפחיד.

230
00:22:08,909 --> 00:22:10,488
דודי היקר.

231
00:22:11,287 --> 00:22:14,323
מה שקרה נראה לי
להיות מתג פשוט.

232
00:22:15,165 --> 00:22:16,917
איבדת את הדעת על הדברים
רגע.

233
00:22:16,917 --> 00:22:19,159
וזה היה אז הרכבת הייתה רק
הסתובב.

234
00:22:19,420 --> 00:22:21,172
אתה רואה?
זה מוסבר בקלות.

235
00:22:21,172 --> 00:22:25,798
קסלר הצעיר, אתה טיפש!

236
00:22:35,144 --> 00:22:38,645
עברת דרך
הלילה הגרמני.

237
00:22:41,027 --> 00:22:43,732
פגשת את הבחורה הגרמנייה.

238
00:22:46,950 --> 00:22:49,951
ברחוב שמעליו אור יום.

239
00:22:51,705 --> 00:22:56,117
אבל ככל שאתה ממשיך בעבודה שלך
במכונית 2306

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,620
יש מעט מה לראות.

241
00:23:06,470 --> 00:23:08,675
לך עמוק יותר.

242
00:23:11,225 --> 00:23:13,143
בספירת שלוש

243
00:23:13,143 --> 00:23:16,478
תהיה הודעה עבורך
בעל חשיבות רבה.

244
00:23:17,816 --> 00:23:18,730
אֶחָד.

245
00:23:19,401 --> 00:23:20,231
דוּ.

246
00:23:20,943 --> 00:23:21,528
שְׁלוֹשָׁה.

247
00:23:21,528 --> 00:23:25,573
תתעורר! תתעורר!
ליאו, אתה חייב למהר!

248
00:23:26,075 --> 00:23:28,068
ההזמנה הזו

249
00:23:31,330 --> 00:23:33,288
הגיע באמצעות שליח.

250
00:23:33,583 --> 00:23:36,001
אני לא יודע למה אבל אתה כן
מוזמן לארוחת ערב בשעה 19:00.

251
00:23:36,001 --> 00:23:38,464
בבית משפחת הרטמן.

252
00:23:38,464 --> 00:23:41,962
אתה כבר מאחר.
כמובן שאני אלווה אותך.

253
00:23:42,217 --> 00:23:44,094
הזמנה כזו היא
כבוד גדול.

254
00:23:44,094 --> 00:23:46,264
אני דורש ממך להתנהג נכון.

255
00:23:46,264 --> 00:23:47,971
זה בעל חשיבות עליונה.

256
00:23:47,971 --> 00:23:51,887
משפחת הרטמן ייסדה
זנטרופה בשנת 1912.

257
00:24:01,945 --> 00:24:06,075
האחיין שלי, ליאופולד קסלר,
הוזמן לארוחת ערב בשעה 19:00.

258
00:24:06,075 --> 00:24:09,162
הוא האשם לבד באיחור שלו.

259
00:24:09,162 --> 00:24:12,999
אני מוסר אותו אליך ואעשה זאת בעצמי
לחכות במטבח.

260
00:24:12,999 --> 00:24:15,916
-הם כבר ישבו לארוחת ערב.
-תודה לך.

261
00:24:27,641 --> 00:24:30,215
"...בשעה הנכונה אתה מאכיל אותם.

262
00:24:30,477 --> 00:24:34,440
אתה פותח את ידך ומברך את כולם
ששוכן שם".

263
00:24:34,440 --> 00:24:35,768
- אמן.
- אמן.

264
00:24:36,317 --> 00:24:38,689
האורח שלנו הגיע.

265
00:24:38,985 --> 00:24:40,943
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

266
00:24:41,365 --> 00:24:44,158
לעולם אל תסלחו לעצמכם.

267
00:24:44,158 --> 00:24:46,115
החיים קצרים מדי בשביל זה.

268
00:24:46,744 --> 00:24:51,038
קאט אומרת לי שהרגע הצטרפת
החברה שלנו.

269
00:24:51,290 --> 00:24:53,200
אני מאוד מרוצה.

270
00:24:53,460 --> 00:24:56,338
אבא שמח שאתה אמריקאי.

271
00:24:56,338 --> 00:24:59,257
הוא היה רוצה שזנטרופה יהיה א
חברה בינלאומית.

272
00:24:59,257 --> 00:25:02,094
כמו שגרמנים לא נחשבים עכשיו.

273
00:25:02,094 --> 00:25:04,466
זבל, לארי! תן לנו לאכול.

274
00:25:05,932 --> 00:25:08,849
-אחותי שמה עליך עין.
- לארי!

275
00:25:09,811 --> 00:25:11,471
תירגע, שניכם.

276
00:25:12,814 --> 00:25:15,442
זה מאוד אמיץ מצדך, מר קסלר,

277
00:25:15,442 --> 00:25:18,194
להגיע לגרמניה בזמן הזה.

278
00:25:18,904 --> 00:25:22,522
טרגדיה גדולה פקדה את זה
חלק מהעולם.

279
00:25:25,203 --> 00:25:27,120
האם אתה קתולי, מר קסלר?

280
00:25:27,120 --> 00:25:30,704
איזו מין שאלה יש לשאול
לאורח שלנו.

281
00:25:31,584 --> 00:25:33,826
אני חושש שאני לא מאוד דתי.

282
00:25:34,087 --> 00:25:36,839
מר קסלר הוא צעיר הגיוני.

283
00:25:36,839 --> 00:25:41,469
הוא מבין שאם הצלקות
של המלחמה הם לרפא,

284
00:25:41,469 --> 00:25:44,090
אנחנו צריכים לפנות אחד לשני.

285
00:25:44,765 --> 00:25:47,220
אחותי אומרת שאתה עריק.

286
00:25:47,475 --> 00:25:49,978
לדעת אבי, גם אני.

287
00:25:49,978 --> 00:25:51,306
זה מספיק, לארי!

288
00:25:52,396 --> 00:25:55,564
הבן שלי היה חולה מכדי להצטרף לשירות.

289
00:25:55,817 --> 00:25:57,194
המחלה שלי!

290
00:25:57,194 --> 00:25:59,154
המחלה של אבי מעולם לא
הבין.

291
00:25:59,154 --> 00:26:02,241
הוא חושב שזה נובע מאמא שלי

292
00:26:02,241 --> 00:26:04,201
מפנקת אותי עד יום מותה.

293
00:26:04,201 --> 00:26:05,694
סליחה.

294
00:26:08,581 --> 00:26:10,708
אני חייבת לסלוח על התנהגותו של הבן שלי.

295
00:26:10,708 --> 00:26:12,501
חשבתי שאתה לא אוהב תירוצים.

296
00:26:12,501 --> 00:26:16,833
לעזאזל!
סלח לי, אבי.

297
00:26:18,342 --> 00:26:21,297
במלחמה, החיים כל כך פשוטים.

298
00:26:21,763 --> 00:26:25,677
הבעיות מתעוררות לאחר מכן.

299
00:26:26,143 --> 00:26:28,599
-אתה לא מסכים, אבא?
-כֵּן.

300
00:26:29,271 --> 00:26:31,565
הדת עשויה למלא תפקיד גדול

301
00:26:31,565 --> 00:26:33,442
בעתות מלחמה,

302
00:26:33,442 --> 00:26:35,444
אבל יותר מכך מתי
שתיקת הנשק

303
00:26:35,444 --> 00:26:36,904
צעצועים עם השקט הנפשי שלנו.

304
00:26:36,904 --> 00:26:39,573
כשאנחנו מתפללים לאלוהים
בתקופות מלחמה

305
00:26:39,948 --> 00:26:44,445
אנחנו יכולים לסמוך על תמיכתו ולו רק
יש לנו אמונה במטרה שלנו.

306
00:26:45,621 --> 00:26:47,198
סלח לי, אבי,

307
00:26:48,583 --> 00:26:50,992
אבל מה עם הצד השני?

308
00:26:52,169 --> 00:26:54,424
האויב מאמין באותה מידה
בעניין שלו.

309
00:26:54,424 --> 00:26:58,338
למה כמובן, מר קסלר.
אלוהים בצד של כולם.

310
00:26:58,887 --> 00:27:02,470
אבל כשאתה נלחם למען מטרה
מכל הלב,

311
00:27:02,724 --> 00:27:05,310
לאלוהים קל יותר לסלוח

312
00:27:05,310 --> 00:27:08,975
אם אתה לא מציית
הפקודות שלו.

313
00:27:09,773 --> 00:27:11,899
ולמי אלוהים לא סולח?

314
00:27:11,899 --> 00:27:14,570
הכופרים.

315
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
הפושרים
שלא נוקטים צד.

316
00:27:18,324 --> 00:27:21,320
הם נידונים לנצח
שוטטות.

317
00:27:21,740 --> 00:27:24,410
אין לו רחמים עליהם,
אדוני קסלר.

318
00:27:24,785 --> 00:27:30,492
"אז בגלל שאתה פושר,
אני אראה אותך מפי".

319
00:27:32,419 --> 00:27:34,790
הם בדיוק עומדים להתפוצץ!

320
00:27:43,431 --> 00:27:46,225
בעלות הברית מתפוצצות
מנופים בווסטהאפן.

321
00:27:46,225 --> 00:27:47,768
הם מפרקים.

322
00:27:48,019 --> 00:27:49,313
הִתפָּרְקוּת?

323
00:27:49,313 --> 00:27:53,096
הם רוצים למנוע אחרת
כוח צבאי גרמני מתעורר.

324
00:27:53,358 --> 00:27:59,693
אז הם הורסים הכל
שיכול להועיל לכך.

325
00:28:00,699 --> 00:28:03,117
אני לא מצליח לראות איך העגורים המעטים
עזבנו

326
00:28:03,117 --> 00:28:04,862
עלול להוות איום.

327
00:28:05,788 --> 00:28:08,582
מצב אספקת המזון
יהפוך אפילו יותר גרוע.

328
00:28:08,582 --> 00:28:10,585
את כל כך תמימה, קאט!

329
00:28:10,585 --> 00:28:12,963
העגורנים מעמיסים פחם
עבור IG-Farben.

330
00:28:12,963 --> 00:28:14,966
האמריקאים חכמים.

331
00:28:14,966 --> 00:28:17,593
הם מקבלים אחיזה
של הפטנטים הכימיים

332
00:28:17,593 --> 00:28:19,803
ואז הם הורסים את הצמחים

333
00:28:19,803 --> 00:28:21,014
כדי למנוע כל ייצור נוסף.

334
00:28:21,014 --> 00:28:23,421
הכל בשם
של פירוז.

335
00:28:23,683 --> 00:28:26,686
אני מאוד מעריץ את האמריקאים.
מר קסלר?

336
00:28:26,686 --> 00:28:28,396
הידעת כי הרבה מפעלים
בגרמניה

337
00:28:28,396 --> 00:28:31,231
היו בבעלות אמריקאים
בזמן המלחמה?

338
00:28:31,733 --> 00:28:34,736
הפאטר מתפלל למען מאריקירשה
בווסטהאפן,

339
00:28:34,736 --> 00:28:37,024
כך שהפיצוצים
לא עלול להזיק לו.

340
00:28:41,952 --> 00:28:45,037
זה היה זה.
אתה יכול להביא את הקפה עכשיו.

341
00:28:50,587 --> 00:28:53,458
-אפשר לקרוא לך ליאופולד?
-כמובן, אדוני.

342
00:28:53,967 --> 00:28:56,592
אתה חייב להבין,
אדוני לאופולד,

343
00:28:56,592 --> 00:28:59,054
המשפחה שלנו תמיד אוצרת

344
00:28:59,054 --> 00:29:00,846
מגעים בינלאומיים.

345
00:29:01,098 --> 00:29:05,594
בקר אותנו מדי פעם.
מה עם ארוחת ערב ביום שישי?

346
00:29:12,775 --> 00:29:15,444
אני חושש שזה אחד מהחברים שלך
אמריקאים בדלת.

347
00:29:15,444 --> 00:29:16,487
רק דקה, בבקשה.

348
00:29:16,487 --> 00:29:20,659
אני בטוח שתאהב את אלכס.

349
00:29:20,659 --> 00:29:26,034
למדנו יחד בברלין
ועכשיו הוא חוזר לגרמניה.

350
00:29:28,334 --> 00:29:31,916
קולונל האריס.
ברוך הבא, אלכס.

351
00:29:34,883 --> 00:29:38,382
מקסימום, אתה חייב למלא
השאלון הזה.

352
00:29:39,971 --> 00:29:43,684
אפשר להציג בפניך אחד
של בני ארצך

353
00:29:43,684 --> 00:29:46,638
שזה עתה הועסק
בחברה שלנו.

354
00:29:46,894 --> 00:29:50,098
מר ליאופולד קסלר,
מר אלכסנדר האריס.

355
00:29:51,691 --> 00:29:52,806
איך אתה מסתדר?

356
00:29:53,735 --> 00:29:57,152
למעשה זה בעצם ליאו
באתי לפגוש.

357
00:29:58,032 --> 00:30:00,488
אני מבין שאתה
ממוצא גרמני.

358
00:30:00,743 --> 00:30:03,414
אני אהיה האחרון להאשים
לך על זה.

359
00:30:03,705 --> 00:30:08,497
אתה פוגש כל כך הרבה הגיוניים
גרמנים בימינו.

360
00:30:09,168 --> 00:30:11,126
היה ערב נעים,
אדוני הרטמן.

361
00:30:11,380 --> 00:30:16,089
אני צריך ללכת לבדוק את העניין
כנסייה לפני העוצר.

362
00:30:18,595 --> 00:30:23,803
אני חושש שלא יהיה לנו זמן לזה
משחק שח הלילה, קולונל.

363
00:30:25,101 --> 00:30:27,891
-קפה, אלכס?
-לא, לא, אחר כך.

364
00:30:28,314 --> 00:30:31,149
יש לי קצת מידע עליך.

365
00:30:32,404 --> 00:30:34,811
אני יודע על ה-AWOL שלך.

366
00:30:35,240 --> 00:30:38,118
באתי לבקש ממך לעשות לנו
טובה קטנה.

367
00:30:38,118 --> 00:30:39,244
מה זה?

368
00:30:39,244 --> 00:30:43,332
ובכן, העבודה שלך עם הרכבות
יכול להוות יתרון עבורנו.

369
00:30:43,332 --> 00:30:46,001
אני לא יודע מה שמעת
על "אנשי הזאב",

370
00:30:46,001 --> 00:30:48,629
אבל אתה צריך לדעת את החבלה הזו
עדיין מתרחש

371
00:30:48,629 --> 00:30:51,132
כמו גם חיסולים של גרמנים

372
00:30:51,132 --> 00:30:53,456
שמשתפים פעולה עם בעלות הברית.

373
00:30:53,925 --> 00:30:57,179
כל מה שאני מבקש ממך לעשות הוא
לפקוח עלינו עין

374
00:30:57,179 --> 00:31:00,762
ולדווח לנו בחזרה.
הנה, הבאתי לך את זה.

375
00:31:02,350 --> 00:31:04,723
סלח לי, אדוני,
אבל אני לא יכול לקבל אקדח.

376
00:31:04,979 --> 00:31:06,105
למה לא?

377
00:31:06,105 --> 00:31:08,858
אם הייתי רוצה לשאת נשק
הייתי בא לכאן מוקדם יותר.

378
00:31:10,444 --> 00:31:13,447
לא הייתי עושה מהלך בזה
מדינה ללא נשק.

379
00:31:13,447 --> 00:31:15,486
בסדר, זו עסקה.

380
00:31:16,033 --> 00:31:20,413
אתה שם עין על הנאצים בשבילי.
אני אלך לשתות את הקפה הזה עם מקס.

381
00:31:20,413 --> 00:31:21,741
קולונל האריס?

382
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
אבא שלי מתנצל

383
00:31:23,875 --> 00:31:26,043
שהוא לא יכול להגיד לך לילה טוב
באופן אישי.

384
00:31:26,043 --> 00:31:27,620
הוא חסר רצון.

385
00:31:32,218 --> 00:31:36,511
רק תדאג, לארי, שאביך
ממלא את השאלון הזה.

386
00:31:37,472 --> 00:31:40,225
עשיתי סידורים
למישהו שיבוא

387
00:31:40,225 --> 00:31:42,099
ולאמת את זה ביום שישי.

388
00:31:49,485 --> 00:31:51,063
בוא ותשב.

389
00:31:53,906 --> 00:31:55,531
אבא עושה אמבטיה.

390
00:31:57,159 --> 00:31:59,697
הוא תמיד פורש לאמבטיה שלו
כאשר הוא כועס.

391
00:32:02,582 --> 00:32:05,951
הקולונל מכריח אותו למלא
השאלון המטופש הזה.

392
00:32:06,253 --> 00:32:07,451
אז במה מדובר?

393
00:32:08,964 --> 00:32:11,668
הם שואלים אותך על הקשר שלך
עם המפלגה הנאצית.

394
00:32:13,218 --> 00:32:15,596
ואבא חייב
שיא נקי לחלוטין

395
00:32:15,596 --> 00:32:17,589
אם הוא רוצה לשמור על מעמדו.

396
00:32:19,058 --> 00:32:22,511
והקולונל מכיר את אבא
יצטרך לשקר כדי לשמור על זנטרופה.

397
00:32:27,985 --> 00:32:31,935
הדוד שלך רוצה לעזוב עכשיו.
הוא מחכה לך באולם.

398
00:32:34,825 --> 00:32:36,450
להתראות, פרוילין הרטמן.

399
00:32:37,745 --> 00:32:39,903
יש דבר אחד שאני רוצה
להתוודות בפניך.

400
00:32:43,042 --> 00:32:45,166
שוללתי אותך קצת לפני כמה ימים

401
00:32:45,543 --> 00:32:49,715
כשהעמדתי פנים כך
המנהרה הפחידה אותי.

402
00:32:49,715 --> 00:32:53,547
זה היה המראה של התלויים
אנשים מה נגע בי כל כך עמוק.

403
00:32:54,887 --> 00:32:57,474
אחרי הכל הם היו רק
נלחמים למען המדינה שלהם

404
00:32:57,474 --> 00:32:59,514
כמו רוב העולם
כבר עושה.

405
00:33:01,062 --> 00:33:02,889
ופתאום זה פשע.

406
00:33:29,925 --> 00:33:31,835
עזבת את הבית.

407
00:33:32,929 --> 00:33:35,966
מאחוריך המשפחה הגרמנית.

408
00:33:37,143 --> 00:33:40,227
אתה רואה לפניך את השאלון

409
00:33:40,478 --> 00:33:44,608
שנועד לבדיקה
אשמת המדינה.

410
00:33:46,360 --> 00:33:49,065
יום שישי, אתה תחזור.

411
00:33:57,622 --> 00:33:58,737
אדוני קסלר!

412
00:34:02,461 --> 00:34:04,453
אני חבר של הארטמנים.

413
00:34:05,005 --> 00:34:07,675
הם היו בטוחים שאוכל לשאול אותך
טובה קטנה.

414
00:34:08,509 --> 00:34:10,836
האחיינים שלי נוסעים לקלן.

415
00:34:11,762 --> 00:34:14,005
תוכל בבקשה לטפל בהם?

416
00:34:15,059 --> 00:34:16,802
אוספים אותם
בתחנה.

417
00:34:17,394 --> 00:34:19,222
הנה הכרטיסים שלהם.

418
00:34:19,896 --> 00:34:20,976
הנה אתה, אדוני.

419
00:34:28,072 --> 00:34:29,482
הילדים איתי.

420
00:34:30,074 --> 00:34:31,188
בְּסֵדֶר.

421
00:34:48,554 --> 00:34:49,931
אתה יכול להישאר כאן.

422
00:34:49,931 --> 00:34:52,183
תא 13 הזמין
בקבוק של sek.

423
00:34:52,183 --> 00:34:53,643
השם הוא Ravenstein.

424
00:34:53,643 --> 00:34:56,520
אגב, אין אורחים בתפקיד.

425
00:34:56,520 --> 00:35:00,897
אני אדאג לקנס של 7 מארק
מופחת מהשכר שלך.

426
00:35:08,908 --> 00:35:10,949
-סקט לראוונשטיין.
-כָּאן.

427
00:35:11,328 --> 00:35:14,290
אנחנו חוגגים.
פיקוד בעלות הברית בפרנקפורט

428
00:35:14,290 --> 00:35:16,745
מינה את בעלי לראש העיר.

429
00:35:17,417 --> 00:35:19,955
-מזל טוב.
-תודה לך.

430
00:35:21,881 --> 00:35:23,210
סליחה.

431
00:35:26,220 --> 00:35:28,264
אתה נהג המנוע?

432
00:35:28,264 --> 00:35:30,055
אני מנצח רכב השינה.

433
00:35:30,307 --> 00:35:32,929
אני לא רוצה לכפות עליך

434
00:35:33,184 --> 00:35:37,646
אבל אני ומשפחתי חיינו
בלונדון בזמן המלחמה.

435
00:35:37,898 --> 00:35:40,651
עכשיו אנחנו חוזרים לווילשטדט.

436
00:35:40,860 --> 00:35:44,394
אבל פתאום אשתי כן
מסרב לעזוב את הרכבת.

437
00:35:44,780 --> 00:35:48,731
היא מאוד מוטרדת מההווה
מדינת גרמניה.

438
00:35:49,036 --> 00:35:54,374
האם אתה מוכן לעזור
הנחתי את דעתה במנוחה?

439
00:35:54,374 --> 00:35:57,211
אם אולי הייתם מרגיעים אותה

440
00:35:57,211 --> 00:36:02,843
שנחסך מווילשטדט
הרס של מלחמה.

441
00:36:02,843 --> 00:36:06,508
אנחנו גרים ב-Sachsenstrasse 43.

442
00:36:06,805 --> 00:36:08,763
אני לא מכיר את ווילשטדט.

443
00:36:08,933 --> 00:36:11,393
אבל מה שראיתי מהרכבת
נראה רע.

444
00:36:11,393 --> 00:36:15,222
אבל אתה חייב לעזור לי.
אתה חייב.

445
00:36:15,770 --> 00:36:19,352
לעולם לא אוציא אותה מהרכבת.

446
00:36:20,025 --> 00:36:22,486
הבית שלנו בווילשטדט.

447
00:36:22,486 --> 00:36:24,941
אולי נוכל לקחת מונית
מהתחנה.

448
00:36:25,405 --> 00:36:28,115
יקירתי, יש לי חדשות מעודדות.

449
00:36:28,115 --> 00:36:32,160
בבקשה, חזור על מה שאמרת לי.

450
00:36:32,412 --> 00:36:34,832
אני לא ממש מכיר את ווילשטדט...

451
00:36:34,832 --> 00:36:40,047
אבל כן אמרת לי ווילשטדט
נחסך.

452
00:36:40,047 --> 00:36:42,841
ראיתי את זה רק מהרכבת.

453
00:36:42,841 --> 00:36:44,917
תקשיב לזה. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

454
00:36:45,134 --> 00:36:47,507
התחנה הבאה היא וילשטאדט.

455
00:36:47,805 --> 00:36:49,515
כדאי שתתכונן.

456
00:36:49,515 --> 00:36:50,725
פַּלֶשְׂתִינָה!

457
00:36:50,725 --> 00:36:54,473
פלסטין, פלסטין...
היא רוצה לחיות במדבר!

458
00:36:54,728 --> 00:36:58,190
אנחנו יהודים, אבל אנחנו גרמנים,
אבל אנחנו יהודים.

459
00:36:58,190 --> 00:37:00,317
חטופים אתם!

460
00:37:00,317 --> 00:37:03,821
מַזַל אַריֵה! תעזור לי. האנשים האלה
יהרוג אותי.

461
00:37:03,821 --> 00:37:04,853
מה קורה כאן?

462
00:37:05,824 --> 00:37:09,036
יש לנו פקודות פירוק
לכל המחממים ברכבת הזו.

463
00:37:09,036 --> 00:37:10,578
אבל בחוץ קפוא!

464
00:37:10,746 --> 00:37:12,905
חובות מלחמה
עבור סקנדינביה.

465
00:37:20,048 --> 00:37:21,758
זה שערורייתי!

466
00:37:21,758 --> 00:37:22,758
קח את זה בקלות, איש זקן!

467
00:37:22,758 --> 00:37:24,427
אני לא צריך לקבל את זה!

468
00:37:24,427 --> 00:37:27,181
אנחנו חייבים לתת את השמיכות
אנחנו צריכים לנוסעים.

469
00:37:27,181 --> 00:37:29,932
-נביא את הילדים לעזור.
-מְזַעזֵעַ!

470
00:37:35,856 --> 00:37:38,233
יש לנו בעיות
עם המחמם.

471
00:37:38,233 --> 00:37:40,061
הנה כמה שמיכות.

472
00:37:44,657 --> 00:37:46,115
רְדִיפוּת!

473
00:37:49,788 --> 00:37:52,000
יש לנו בעיות
עם תנורי החימום.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,660
הנה כמה שמיכות.

475
00:37:55,127 --> 00:37:58,495
תן לילדים קצת שוקולד.

476
00:38:02,968 --> 00:38:04,082
לְהִזדַרֵז!

477
00:38:07,848 --> 00:38:10,725
אנחנו רוצים עוד בקבוק של sek.

478
00:38:10,725 --> 00:38:12,517
בהחלט, אדוני.

479
00:38:54,106 --> 00:38:56,441
בדיקה בטחונית לפני
מעבר האזור.

480
00:38:56,441 --> 00:38:58,269
האם נוכל לראות את רשימת הנוסעים?

481
00:38:58,610 --> 00:38:59,642
בַּטוּחַ.

482
00:39:14,045 --> 00:39:14,958
הנה אנחנו כאן.

483
00:39:17,132 --> 00:39:20,594
קיבלת את ראש העיר החדש שמונה
רוונשטיין ואשתו ב-13.

484
00:39:20,594 --> 00:39:21,543
תודה לך.

485
00:39:25,807 --> 00:39:27,301
קח עוד חתיכה.

486
00:39:30,645 --> 00:39:32,852
בדיקה בטחונית לפני
מעבר האזור.

487
00:39:34,107 --> 00:39:35,270
שׁוֹקוֹלַד?

488
00:39:44,367 --> 00:39:46,912
בדיקה בטחונית לפני
מעבר האזור.

489
00:39:46,912 --> 00:39:48,536
ניירות, בבקשה.

490
00:40:09,394 --> 00:40:11,018
המסמך הזה פג תוקף.

491
00:40:11,979 --> 00:40:13,889
יש לך נייר אחר?

492
00:40:17,486 --> 00:40:19,404
אתה לא יכול לחצות
האזור עם זה.

493
00:40:19,404 --> 00:40:21,314
תעודת הזהות של הבחור הזה לא טובה.

494
00:40:28,874 --> 00:40:29,453
לֹא!

495
00:40:31,710 --> 00:40:32,623
לֹא!

496
00:40:33,337 --> 00:40:34,082
לֹא!

497
00:40:35,798 --> 00:40:36,580
לֹא!

498
00:40:51,105 --> 00:40:55,102
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

499
00:40:55,819 --> 00:40:59,864
ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

500
00:41:00,531 --> 00:41:05,953
שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר.

501
00:41:07,247 --> 00:41:09,156
אתה במסיבה.

502
00:41:16,048 --> 00:41:16,913
מַזַל אַריֵה?

503
00:41:22,596 --> 00:41:25,169
שמעתי על זה
פרק קטן.

504
00:41:26,685 --> 00:41:29,141
אני מבין שהתמודדת עם זה
טוב מאוד.

505
00:41:29,646 --> 00:41:31,852
-לא עשיתי כלום.
-זהו רק זה.

506
00:41:32,064 --> 00:41:35,480
יהיו לנו הרבה פחות בעיות
אם כולם היו מתנהגים כמוך.

507
00:41:35,819 --> 00:41:38,404
דרך אגב, כבר הגענו
מינה ראש עיר חדש.

508
00:41:38,404 --> 00:41:40,398
הביאו את הילדים
לי על ידי האיש הזה.

509
00:41:40,783 --> 00:41:43,071
הוא טען שהוא חבר
של משפחת הרטמן.

510
00:41:43,368 --> 00:41:46,703
כן, כן. הם לא טיפשים
אנשי הזאב האלה.

511
00:41:48,124 --> 00:41:51,707
תקשיב, אני בקושי יכול לזהות את מקס.

512
00:41:52,044 --> 00:41:54,004
הוא בהה מהחלון הזה
במשך למעלה משעה

513
00:41:54,004 --> 00:41:57,008
מחכה ל-9.15 שייכנסו.

514
00:41:57,008 --> 00:41:58,633
זה פתטי.

515
00:41:58,927 --> 00:42:02,841
אני מתעקש על משחק חוזר
היום, קולונל האריס.

516
00:42:03,265 --> 00:42:04,215
בַּטוּחַ!

517
00:42:11,358 --> 00:42:14,903
אף פעם לא הבנתי איך מישהו
יכול להיות גאה להיות גרמני.

518
00:42:14,903 --> 00:42:18,485
אם הייתה לי הדרך, הייתי עולה על מטוס
נוסע היום לאמריקה.

519
00:42:20,576 --> 00:42:22,733
אתה כנראה מוצא את זה
קשה להבין.

520
00:42:23,621 --> 00:42:26,326
מבחינתי, המלחמה הייתה צודקת
בזבוז זמן.

521
00:42:28,793 --> 00:42:32,295
בדיוק כמו שהיית מרגיש,
אם היית משתתף

522
00:42:32,295 --> 00:42:34,621
המיסה של האב הטוב.

523
00:42:35,132 --> 00:42:38,668
הטקס עשוי להיות ססגוני,
כן, אפילו משעשע,

524
00:42:39,012 --> 00:42:41,808
אבל לכופר זה פשוט

525
00:42:41,808 --> 00:42:44,060
דרך מתוחכמת
לבזבז זמן.

526
00:42:44,060 --> 00:42:47,227
עלוב, כאשר הסקרמנט
אינו אלא קרקר יבש.

527
00:42:49,064 --> 00:42:50,772
היא מפלרטטת איתך.

528
00:42:51,526 --> 00:42:54,312
קצת זמזום, אתה לא חושב?

529
00:42:55,781 --> 00:42:57,607
למה אתה לא רוקד איתה?

530
00:42:58,075 --> 00:43:01,194
לא היום.
אני עייף מדי.

531
00:43:55,512 --> 00:43:58,964
בסדר, מקס, היהודי כאן.

532
00:44:01,811 --> 00:44:03,056
מארי...

533
00:44:04,437 --> 00:44:06,977
בבקשה תביא את הניירות המטופשים האלה
בשבילי.

534
00:44:12,488 --> 00:44:13,990
יש לאמת את הטופס

535
00:44:13,990 --> 00:44:16,564
על ידי מישהו מההתנגדות
או על ידי יהודי.

536
00:44:16,825 --> 00:44:18,486
אלה הכללים.

537
00:45:30,403 --> 00:45:33,405
אני חייב לשאול אותך אם
אתה מכיר את האיש הזה

538
00:45:34,950 --> 00:45:37,109
מקס, אתה חייב להסתובב.

539
00:45:40,164 --> 00:45:41,874
מקס הרטמן הוא חבר שלי.

540
00:45:41,874 --> 00:45:45,042
הוא האכיל אותי והחביא אותי
במרתף שלו.

541
00:46:30,887 --> 00:46:35,347
אני לא אעשה את זה יותר.
לא יותר.

542
00:46:36,017 --> 00:46:37,298
תעשה כרצונך!

543
00:46:44,608 --> 00:46:48,363
חילקנו 13 מיליון
שאלונים

544
00:46:48,363 --> 00:46:51,778
וגילה ששמונים אחוז
של הגרמנים באזור שלנו

545
00:46:52,490 --> 00:46:55,064
היו בעלי אהדה נאצית.

546
00:46:56,286 --> 00:46:59,457
מקס הרטמן חשוב
עבור השחזור

547
00:46:59,457 --> 00:47:01,331
של מערכת התחבורה.

548
00:47:01,585 --> 00:47:05,083
אני מודה שעשיתי קצת פרטי
הסדר עם אותו יהודי.

549
00:47:06,422 --> 00:47:08,926
הוא פרץ לאמריקני
מחסן מזון

550
00:47:08,926 --> 00:47:11,417
והוא די אסיר תודה
הוצאתי אותו מהצרות.

551
00:47:11,886 --> 00:47:13,263
זה המהלך שלי?

552
00:47:18,018 --> 00:47:19,679
מה אני עושה?

553
00:47:20,020 --> 00:47:23,355
לא, אני חושב שאני אפרוש.

554
00:47:27,069 --> 00:47:30,282
אין צורך להפריע
האב ואלכס.

555
00:47:30,282 --> 00:47:31,775
לילה טוב.

556
00:47:32,493 --> 00:47:35,578
-לילה טוב, אבא.
-לילה טוב, אבא.

557
00:47:41,379 --> 00:47:44,165
הדוד שלך תמיד
היה איש טוב.

558
00:47:44,841 --> 00:47:47,047
אל תשכח שכל מה שקורה

559
00:47:48,219 --> 00:47:51,089
אתה תמיד חייב לעשות
מה שאתה חושב שנכון.

560
00:47:52,056 --> 00:47:55,888
לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך
אחרת.

561
00:48:05,194 --> 00:48:06,855
קתרינה היקרה שלי...

562
00:48:14,039 --> 00:48:15,498
בוא, בוא נסתלק מכאן.

563
00:49:16,937 --> 00:49:18,312
כבה את המנורה.

564
00:49:18,729 --> 00:49:19,512
מַה?

565
00:49:20,274 --> 00:49:21,353
המנורה...

566
00:50:06,991 --> 00:50:09,991
אבא נתן לארי את הרכבת הזו
לאחד מימי ההולדת שלו.

567
00:50:11,661 --> 00:50:13,121
לארי מעולם לא נגע בזה.

568
00:50:15,083 --> 00:50:16,411
זה היה די גס.

569
00:50:41,860 --> 00:50:44,896
העניין הזה עם השאלון...
זו הייתה פארסה.

570
00:50:46,155 --> 00:50:48,325
קולונל האריס בכוח
היהודי לחתום.

571
00:50:48,325 --> 00:50:49,356
אני יודע.

572
00:50:52,537 --> 00:50:55,988
יכולתי לראות שאבא מעולם לא
ראיתי את האיש הקטן והמכוער הזה בעבר.

573
00:50:58,169 --> 00:51:00,789
אני מצטער שאבא הסכים לכך
פארסה כזו.

574
00:51:20,317 --> 00:51:22,440
אתה כל כך טוב
והבנה...

575
00:51:25,449 --> 00:51:27,440
אני מוצא את זה קצת מעורר.

576
00:51:31,622 --> 00:51:34,373
הרשה לי לבדוק את שלך
סובלנות, מר קסלר.

577
00:51:36,835 --> 00:51:38,294
אני איש זאב!

578
00:51:46,471 --> 00:51:48,049
או יותר נכון,

579
00:51:51,561 --> 00:51:52,971
הייתי איש זאב.

580
00:51:56,232 --> 00:51:58,605
אז עכשיו אתה יודע.

581
00:52:01,571 --> 00:52:04,277
אין לי ספק שהסוד שלי
בטוח איתך.

582
00:52:08,037 --> 00:52:10,492
הייתי מספיק טיפש
להסתבך עם האנשים האלה.

583
00:52:13,166 --> 00:52:16,202
הבנתי מיד
זו הייתה טעות איומה.

584
00:52:18,088 --> 00:52:19,748
אבל לצאת החוצה לא היה קל.

585
00:52:27,182 --> 00:52:29,091
אולי זה היה רק ​​כדי לזלזל באבא.

586
00:52:32,104 --> 00:52:34,096
הייתי מאוד בודד
עם הסוד הזה.

587
00:52:38,819 --> 00:52:41,855
אבל הכל נגמר עכשיו.
נשברתי איתם לנצח.

588
00:52:44,743 --> 00:52:46,569
אבל הייתי חייב לספר לך.
אתה לא מבין?

589
00:52:48,205 --> 00:52:50,114
מר קסלר, אמרת לי פעם

590
00:52:51,540 --> 00:52:53,748
שהגיע הזמן
להראות קצת

591
00:52:54,502 --> 00:52:56,294
חסד כלפי גרמניה.

592
00:53:06,599 --> 00:53:09,720
עכשיו, מר קסלר, אני שואל אותך
כדי להוכיח את הראש הפתוח שלך,

593
00:53:10,728 --> 00:53:12,769
ולהראות קצת
חסד אלי.

594
00:54:06,452 --> 00:54:07,532
מַט!

595
00:54:09,623 --> 00:54:12,961
כן, אני חושש שאני חייב להודות
זכית.

596
00:54:12,961 --> 00:54:15,118
-שׁוּב!
-שׁוּב.

597
00:54:15,714 --> 00:54:18,674
אתה יודע, שיחקנו שח
יחד כחמש עשרה פעמים

598
00:54:18,674 --> 00:54:22,625
וניצחתי אותך בכל פעם.
זה לא מפריע לך, אבי?

599
00:54:23,305 --> 00:54:25,132
זה רק משחק.

600
00:54:27,058 --> 00:54:31,602
אתה יודע, לפעמים זה מאוד קשה
כדי שאבין את גרמניה.

601
00:54:32,105 --> 00:54:34,562
הפצצנו אותך לרסיסים

602
00:54:34,734 --> 00:54:39,194
ובכל זאת כולכם מתנהגים כאילו מעולם לא
הייתה מלחמה כלשהי.

603
00:54:39,781 --> 00:54:43,243
מקס הרטמן ואני היינו
חברים קרובים מאוד

604
00:54:43,243 --> 00:54:46,913
ועכשיו אני מסכן הכל,
כולל בית משפט צבאי,

605
00:54:46,913 --> 00:54:50,081
רק כדי לעזור לו לשמור
תפקידו בזנטרופה.

606
00:54:50,585 --> 00:54:53,501
אתה חושב שהוא יודע על זה?

607
00:54:57,050 --> 00:54:59,885
בכנות,
אני חושב שלא אכפת לו!

608
00:55:10,063 --> 00:55:14,014
לעזאזל אתה, מקס! צא מ
חדר האמבטיה הזה ותדבר איתי.

609
00:55:15,860 --> 00:55:19,443
מקס, אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.

610
00:55:20,158 --> 00:55:23,822
פתח את הדלת ואת הפנים
מציאות פעם אחת!

611
00:55:24,494 --> 00:55:28,334
הגיע הזמן ללכת הביתה, קולונל.
קדימה, קולונל האריס!

612
00:55:28,334 --> 00:55:30,327
הוא לא יכול לעשות לי את זה!

613
00:55:39,386 --> 00:55:40,134
אַבָּא?

614
00:55:42,514 --> 00:55:43,463
אַבָּא?

615
00:55:44,766 --> 00:55:45,798
אַבָּא!

616
00:55:51,858 --> 00:55:52,853
מר הרטמן!

617
00:55:54,110 --> 00:55:55,224
מר הרטמן!

618
00:56:02,246 --> 00:56:05,246
"Sancte Antonius, ora pro nobis.

619
00:56:06,333 --> 00:56:09,453
Sancte Christoforus, ora pro nobis.

620
00:56:10,713 --> 00:56:13,998
Sancte Stephano, ora pro nobis.

621
00:56:14,884 --> 00:56:18,050
Sancti Joanne e Paole,
orate pro nobis.

622
00:56:18,679 --> 00:56:22,012
Sancte Cosme, ora pro nobis.

623
00:56:23,226 --> 00:56:24,222
Sancte Agnese..."

624
00:56:49,421 --> 00:56:52,048
אני לא יודע מה קרה
למעלה הערב,

625
00:56:52,048 --> 00:56:54,760
אלא מהדרך ש
אנשי המטבח הגיבו,

626
00:56:54,760 --> 00:56:56,387
זה לא היה נעים במיוחד.

627
00:56:56,387 --> 00:56:59,015
אני נוטה להאמין
כי האחיין שלי

628
00:56:59,015 --> 00:57:01,636
נושאת חלק גדול
של האחריות.

629
00:57:03,812 --> 00:57:07,560
למעשה, לקחתי די
סיכון מהותי

630
00:57:07,691 --> 00:57:09,019
בהשגת לך את העבודה הזו.

631
00:57:09,359 --> 00:57:11,151
המוניטין שלי מוטל על כף המאזניים.

632
00:57:11,445 --> 00:57:13,488
וכל זה בזמן שבו
המכתב

633
00:57:13,488 --> 00:57:15,815
חיכית כל כך הרבה זמן
סוף סוף הגיע.

634
00:57:16,116 --> 00:57:19,900
זה אומר שהבקשה שלך עבור
הבחינה התקבלה.

635
00:57:19,996 --> 00:57:23,330
והוא אמור להיות מוצא להורג ב
תשעה או עשרה שבועות.

636
00:57:23,583 --> 00:57:28,128
מכיוון שהבדיקה מקיפה
והדירוג חמור במיוחד,

637
00:57:28,128 --> 00:57:29,587
אני ממליץ לך,

638
00:57:30,213 --> 00:57:32,539
ברגע שסיימת
עם הנעליים האלה,

639
00:57:33,592 --> 00:57:36,427
לעבור על התקנון.

640
00:57:48,900 --> 00:57:50,442
סלח לי, מר קסלר,

641
00:57:51,361 --> 00:57:53,990
אבל מצאתי את הזוג הזה של
קרוקט וג'ונס

642
00:57:53,990 --> 00:57:55,950
תא תשע חיצוני.

643
00:57:55,950 --> 00:57:58,238
אני בטוח שחייב להיות
אי הבנה.

644
00:57:58,827 --> 00:58:00,079
ובכן, הם מלוטשים.

645
00:58:00,079 --> 00:58:02,571
אני לא חושב כך.
איפה סימן הגיר?

646
00:58:03,166 --> 00:58:04,959
-סימן גיר?
-סימן גיר!

647
00:58:04,959 --> 00:58:07,419
סימן גיר
על הסוליה

648
00:58:07,419 --> 00:58:10,256
היא ערבות הנוסע לכך
הנעליים מלוטשות

649
00:58:10,256 --> 00:58:12,633
והם עברו ליטוש
על ידי המנצח של המכונית!

650
00:58:12,633 --> 00:58:15,763
אני לא יכול לראות איך יכול להיות סימן גיר
ערבות הנוסע.

651
00:58:15,763 --> 00:58:19,057
לא, באת לכאן עם
הרקע שלך

652
00:58:19,057 --> 00:58:22,060
בתרבות האמריקאית,
דרך חשיבה אמריקאית.

653
00:58:22,060 --> 00:58:25,761
אבל אני מבקש ממך בחביבות,
בחביבות, מר קסלר,

654
00:58:26,021 --> 00:58:29,776
בלי ענווה לא תקבל
בכל מקום.

655
00:58:29,776 --> 00:58:32,488
מלבד הערבות,
גם סימן הגיר מעיד

656
00:58:32,488 --> 00:58:35,158
תא הנוסעים.
קחו למשל את הנעליים האלה.

657
00:58:35,158 --> 00:58:36,533
לאן הם שייכים?

658
00:58:38,327 --> 00:58:40,872
- עכשיו איבדתי את התחושה של...
- אה, הנה אתה.

659
00:58:40,872 --> 00:58:42,615
ואיך תגלו?

660
00:58:42,957 --> 00:58:45,282
ובכן, תמיד יכולתי לשאול אחד מהם
הנוסעים.

661
00:58:47,253 --> 00:58:51,174
כשאני חוזר אני רוצה לראות הכל
הנעליים מסומנות

662
00:58:51,174 --> 00:58:52,799
עם מספרי תאים.

663
00:58:53,009 --> 00:58:55,177
ובשום פנים ואופן לא
האם אסבול

664
00:58:55,177 --> 00:58:56,969
כל הפרעה לנוסעים.

665
00:59:07,691 --> 00:59:11,274
יש לך רגע?
אנחנו צריכים את עזרתך, מנצח.

666
00:59:12,906 --> 00:59:15,442
אני מפציר בך, אדוני לאופולד,
בבקשה, בוא.

667
00:59:35,261 --> 00:59:38,381
מובילים אותך דרך הרכבת.

668
00:59:43,020 --> 00:59:47,813
מובילים אותך דרך קרונות
שלא ידעת על קיומו.

669
01:00:18,810 --> 01:00:20,054
היזהר כאן.

670
01:00:22,773 --> 01:00:24,482
ברוך הבא, מר קסלר.

671
01:00:24,482 --> 01:00:28,978
אני יכול להבין אם ההגדרה הזו
מבלבל אותך.

672
01:00:29,237 --> 01:00:32,404
אבל המגזר הזה נמצא בפנים
מצב חירום

673
01:00:32,574 --> 01:00:36,078
והרשויות לא יאפשרו לנו
לתת למקס הרטמן

674
01:00:36,078 --> 01:00:38,652
קבורה ראויה.

675
01:00:39,206 --> 01:00:41,828
אסור להתכנסות,
אדוני קסלר.

676
01:00:42,250 --> 01:00:48,504
לכן עלינו לפנות
להסדר הלא ראוי הזה.

677
01:00:50,051 --> 01:00:53,836
נמשיך בטקס שלנו
בסוד,

678
01:00:54,182 --> 01:00:56,887
בדיוק כמו הנוצרים
בקטקומבות.

679
01:00:57,977 --> 01:01:01,890
כולם מתאספים בישן
חצר הרכבת בדרמשטאדט.

680
01:01:02,146 --> 01:01:06,066
זה יהיה העבודה שלך
לעצור שם את הרכבת

681
01:01:06,066 --> 01:01:08,392
כדי שנוכל להשיג את הארון
לרדת מהרכבת.

682
01:01:13,950 --> 01:01:16,109
אני מחכה להסבר.

683
01:01:26,964 --> 01:01:29,372
משכת את בלם החירום!

684
01:01:55,662 --> 01:02:00,918
"סי ממית את observaveris Domine,
Domine quis sustinebit?

685
01:02:00,918 --> 01:02:02,418
קיירי אליסון.

686
01:02:02,418 --> 01:02:03,670
קריסטי אליסון.

687
01:02:03,670 --> 01:02:07,300
קיירי אליסון. Et ne nos inducas
ב-tentationem.

688
01:02:07,300 --> 01:02:09,178
Sed libera nos a malo.

689
01:02:09,178 --> 01:02:11,050
דרישה בקצב.

690
01:02:11,263 --> 01:02:12,722
אָמֵן.

691
01:02:12,972 --> 01:02:16,602
דומיין, אקסאודי אורציונם מאם.

692
01:02:16,602 --> 01:02:17,883
אורמוס.

693
01:02:19,104 --> 01:02:20,814
פיליום, דאוס..."

694
01:02:20,814 --> 01:02:23,352
זה האמריקאי
כוח כיבוש.

695
01:02:26,613 --> 01:02:30,033
חוק 1067 של
ממשל צבאי

696
01:02:30,033 --> 01:02:32,026
אוסר התכנסויות
ותהלוכות.

697
01:02:36,999 --> 01:02:40,035
נא להתפזר ולכו הביתה,
או שיעצרו אותך.

698
01:02:46,966 --> 01:02:50,003
תתפזר ולך הביתה,
או שיעצרו אותך.

699
01:02:53,139 --> 01:02:55,049
הטקס הסתיים.

700
01:03:01,315 --> 01:03:04,360
יש להפוך את הארון
לכוחות הכיבוש

701
01:03:04,360 --> 01:03:06,317
לצורך החרמה
מיד.

702
01:03:22,838 --> 01:03:27,001
"Vivat, vivat. Vivat, vivat".

703
01:03:48,908 --> 01:03:50,651
תחזור לאמריקה, בבקשה.

704
01:03:52,620 --> 01:03:53,995
אדוני לאופולד.

705
01:03:57,625 --> 01:03:58,658
כאן!

706
01:04:01,839 --> 01:04:02,835
היכנס.

707
01:04:09,596 --> 01:04:11,756
קאט היא ילדה מקסימה.

708
01:04:13,518 --> 01:04:15,011
תתרחקי ממנה.

709
01:04:18,190 --> 01:04:20,181
רק רציתי להודות לך.

710
01:04:20,900 --> 01:04:23,772
אצלי זה יצא בסדר
אחיינים ברכבת.

711
01:04:24,822 --> 01:04:27,395
אני לא יודע מה הצעירים
היה מסתדר בלעדיך.

712
01:04:29,493 --> 01:04:30,774
פתח את הדלת, בבקשה!

713
01:04:31,661 --> 01:04:33,956
הממונים עלינו
מעריך את עזרתך

714
01:04:33,956 --> 01:04:36,043
ברצח רוונשטיין.

715
01:04:36,043 --> 01:04:37,287
בבקשה, פתח את הדלת!

716
01:04:38,128 --> 01:04:40,666
יש לנו עבודה חדשה בראש
עבורך.

717
01:04:42,048 --> 01:04:43,757
למה, יש את החברה הקטנה שלך.

718
01:05:02,403 --> 01:05:08,193
תקשיב, ליאו, אני לא שואל אותך
להחליט מיד.

719
01:05:19,297 --> 01:05:23,426
אני חושב שנציע להר קסלר
נסיעה חזרה לפרנקפורט.

720
01:05:24,053 --> 01:05:26,924
ואז אנחנו חייבים לקבל
הדלת האחורית תוקנה.

721
01:05:27,765 --> 01:05:29,094
זה תקוע.

722
01:05:35,147 --> 01:05:39,192
אתה אוהב אותה. היא כל כך חזקה.

723
01:05:39,777 --> 01:05:42,316
ובכל זאת כל כך פגיע.

724
01:05:44,199 --> 01:05:46,905
אני רוצה שתתקדם בזמן.

725
01:05:47,954 --> 01:05:50,954
לך קדימה
חודש אחד בזמן.

726
01:05:51,958 --> 01:05:54,663
תהיה שם בספירת שלוש.

727
01:05:55,753 --> 01:05:56,869
אֶחָד.

728
01:05:57,255 --> 01:05:58,369
דוּ.

729
01:05:58,840 --> 01:05:59,623
שְׁלוֹשָׁה.

730
01:06:04,304 --> 01:06:06,677
יש לך אורח, אדוני האספירנט.

731
01:06:11,646 --> 01:06:12,605
אַבָּא?

732
01:06:12,605 --> 01:06:15,650
-אני מקווה שאני לא פולש.
-בכלל לא, אבא.

733
01:06:15,650 --> 01:06:16,599
תודה לך.

734
01:06:17,025 --> 01:06:20,062
כבר קודמת?

735
01:06:20,279 --> 01:06:22,485
הבחינה בפנים
כמה שבועות.

736
01:06:24,201 --> 01:06:25,778
אתה עובד במינכן?

737
01:06:26,244 --> 01:06:29,945
בכנסיית סנט כריסטופר.

738
01:06:30,206 --> 01:06:36,542
באתי לבקש ממך לא לשפוט
קאט בקשיחות מדי.

739
01:06:37,005 --> 01:06:41,383
אני יודע שהיא סיפרה לך על
הטעות שלה.

740
01:06:41,802 --> 01:06:45,764
קאט מבולבלת כמו שיש
רבים אחרים בימים אלה.

741
01:06:45,764 --> 01:06:48,387
אבל היא לא איש זאב.

742
01:06:48,643 --> 01:06:54,148
היא חוזרת בתשובה על חטאיה
ומנסה לתקן.

743
01:06:54,148 --> 01:06:58,279
היא נאלצה לברוח מאלה
אנשים בפרנקפורט.

744
01:06:58,279 --> 01:06:59,904
הם עוצרים בכלום.

745
01:07:00,531 --> 01:07:03,401
מקס הרטמן קיבל
מכתבי איום

746
01:07:04,285 --> 01:07:09,197
כמו שיתוף הפעולה שלו עם
האמריקאים לא היה סוד.

747
01:07:12,585 --> 01:07:14,378
לאחר מותו,

748
01:07:14,378 --> 01:07:18,542
הרשויות החרימו
כל אחוזתו.

749
01:07:18,800 --> 01:07:20,673
יש לך קשר עם קאט?

750
01:07:20,885 --> 01:07:24,884
אני באמת חייב ללכת עכשיו.

751
01:07:25,432 --> 01:07:26,724
ניפגש שוב.

752
01:07:26,724 --> 01:07:30,186
להתראות, מר קסלר,
וחג שמח.

753
01:07:30,186 --> 01:07:31,646
חג שמח, אבי.

754
01:07:34,276 --> 01:07:37,863
אדוני קסלר, אם הייתי במקומך...

755
01:07:37,863 --> 01:07:42,359
הייתי משתתף במיסה של חצות
בסנט כריסטופר הלילה.

756
01:07:48,249 --> 01:07:50,870
כמרים הם
אי נוחות הכרחית.

757
01:08:03,807 --> 01:08:09,143
"סנגויס דומיני נוסטרי
ישו כריסטי

758
01:08:09,560 --> 01:08:13,938
משמורן animam meam
בוויטאם נצח".

759
01:08:47,893 --> 01:08:53,314
"...ut intres sup tectum meum,
sed tantum dic verbo,

760
01:08:53,941 --> 01:08:57,606
et sanibitur anima mea."

761
01:09:01,032 --> 01:09:03,994
"Corpus Domini nostri Jesus Christi

762
01:09:03,994 --> 01:09:07,244
משמורת אנימאם טועם
בוויטאם נצח".

763
01:09:07,455 --> 01:09:08,403
אמן.

764
01:09:13,376 --> 01:09:15,631
"Corpus Domini nostri Jesus Chisti

765
01:09:15,631 --> 01:09:19,000
משמורן אנימן טואם
בוויטאם נצח".

766
01:10:32,795 --> 01:10:35,003
תתחתן איתי, בבקשה.

767
01:10:36,133 --> 01:10:37,000
כן.

768
01:10:46,353 --> 01:10:48,974
עם הטבעת הזו אני את מתחתנת

769
01:10:49,773 --> 01:10:53,023
בשם
של השילוש הקדוש.

770
01:10:58,241 --> 01:10:59,189
אמן.

771
01:11:28,065 --> 01:11:32,109
זה בוקר ראש השנה,
שנה אחת.

772
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
אתה בירח הדבש שלך

773
01:11:35,157 --> 01:11:38,439
אצל משפחת הרטמן
תא פרטי.

774
01:11:40,034 --> 01:11:42,192
עשית אהבה.

775
01:11:43,537 --> 01:11:46,988
נהנית מהרוך
של אשתך,

776
01:11:47,915 --> 01:11:52,496
אבל עכשיו היא ישנה
ואתה לבד.

777
01:11:55,759 --> 01:12:00,467
בפעם הראשונה שאתה חווה
הפחד להיות על רכבת

778
01:12:01,265 --> 01:12:03,970
ללא אפשרות לרדת,

779
01:12:04,768 --> 01:12:09,098
ואין מושג איפה
המסע עלול להסתיים.

780
01:12:15,071 --> 01:12:18,939
שטוטגרט, לייפציג,
ברלין, ויסבאדן,

781
01:12:19,199 --> 01:12:22,245
האם, הנובר, המבורג,

782
01:12:22,245 --> 01:12:25,032
פרנקפורט, דואיסבורג...

783
01:12:48,691 --> 01:12:50,896
-מה העניין?
-שׁוּם דָבָר.

784
01:12:56,324 --> 01:12:59,444
אני כל כך שמח שקיבלת את זה
תא עבורנו.

785
01:13:00,537 --> 01:13:02,615
נסעתי בו כל כך הרבה פעמים.

786
01:13:03,791 --> 01:13:06,336
אבא שלי הראה לי את הכל
גרמניה מכאן.

787
01:13:06,336 --> 01:13:08,923
קאט, אני יודע כל כך מעט עליך
ואת המשפחה שלך.

788
01:13:08,923 --> 01:13:10,880
ובכל זאת אתה יודע יותר מאחרים.

789
01:13:11,800 --> 01:13:14,967
אני לא מאמין שאביך יכול
להיות מאוים לקחת את חייו!

790
01:13:16,764 --> 01:13:21,224
אתה מבין, כי אבא הובלה היה
מילה קדושה.

791
01:13:22,644 --> 01:13:26,231
הכי חשוב לו
היה שהגלגלים המשיכו להתגלגל.

792
01:13:26,231 --> 01:13:27,773
אבל הם התגלגלו...

793
01:13:28,442 --> 01:13:31,396
כן, אבל המלחמה עשתה את אבא
זקן ומוזר,

794
01:13:31,987 --> 01:13:35,071
והוא ראה את כל גרמניה
בתור דגם רכבת משלו,

795
01:13:36,491 --> 01:13:39,827
מתרוצץ מסביב ו
סיבוב ועגול...

796
01:13:43,376 --> 01:13:45,795
והוא רצה להאמין
המכוניות היו ריקות באותה מידה

797
01:13:45,795 --> 01:13:47,040
כמו רכבות צעצוע.

798
01:13:49,215 --> 01:13:50,425
אבל למרות שהוא עשה כמיטב יכולתו

799
01:13:50,425 --> 01:13:52,093
זה לא היה אפשרי
להדחיק את העובדה

800
01:13:52,093 --> 01:13:54,261
שזנטרופה בזמן המלחמה
העבירו יהודים

801
01:13:54,261 --> 01:13:56,752
ברכבות בקר
למחנות ריכוז,

802
01:13:57,724 --> 01:14:00,678
וקצינים אמריקאים
שיעור ראשון לאחר מכן.

803
01:14:03,897 --> 01:14:06,388
בסופו של דבר זה היה הכל
אבסורדי מדי,

804
01:14:06,774 --> 01:14:07,807
אפילו לאבא.

805
01:14:08,943 --> 01:14:10,142
אבל תקשיב, אני פשוט...

806
01:14:27,672 --> 01:14:29,666
ישוע המשיח, איזו מזבלה!

807
01:14:37,559 --> 01:14:41,813
שניכם זזים
לתוך מה שניתן לספק

808
01:14:41,813 --> 01:14:44,435
לזוג נשוי טרי.

809
01:14:47,152 --> 01:14:51,899
המקום בסדר איתך כי
היא שם.

810
01:14:55,287 --> 01:14:58,080
וכשאתה ממשיך בעבודה שלך,

811
01:14:58,080 --> 01:15:02,624
וחזרו על המסלול,
אתה מרגיש חזק יותר.

812
01:15:03,503 --> 01:15:09,043
לילה אחד יש קריאה אליך
באמצע ריצת ברלין פרנקפורט.

813
01:15:10,426 --> 01:15:14,674
ענה לשיחה באמצע
ברלין פרנקפורט ריצה.

814
01:15:18,851 --> 01:15:19,717
שלום?

815
01:15:21,313 --> 01:15:22,558
שלום, ליאו?

816
01:15:23,064 --> 01:15:25,603
קייט, הכל בסדר?
איפה אתה?

817
01:15:25,859 --> 01:15:27,568
אני בווילה, בפרנקפורט.

818
01:15:28,280 --> 01:15:31,033
-מה אתה עושה שם?
-אתה יכול לבוא לכאן?

819
01:15:32,993 --> 01:15:35,698
אני אהיה בפרנקפורט בעוד חצי שעה.
אתה בסדר?

820
01:15:35,995 --> 01:15:37,490
נדבר כשתגיע לכאן.

821
01:16:05,069 --> 01:16:05,981
קייט!

822
01:16:18,499 --> 01:16:19,579
קייט!

823
01:16:28,843 --> 01:16:29,793
קייט!

824
01:16:41,816 --> 01:16:42,598
קייט!

825
01:16:56,664 --> 01:17:00,911
אני חושש מר הרטמן הצעיר
לא שיתף פעולה כמוך.

826
01:17:02,087 --> 01:17:04,964
אבל אז, מטומטם אחד
פחות או יותר...

827
01:17:04,964 --> 01:17:06,090
איפה אשתי?

828
01:17:06,090 --> 01:17:08,879
לקחנו אותה אליה
מקום מסתור זמני.

829
01:17:09,178 --> 01:17:12,678
חשבנו שתהיה יותר
לשתף פעולה אם היא הייתה איתנו.

830
01:17:13,474 --> 01:17:15,477
אני כל כך שמח שבאת,
ליאופולד!

831
01:17:15,477 --> 01:17:17,601
בוא נדבר על העבודה הבאה שלך.

832
01:17:18,230 --> 01:17:22,229
נרצה לראות את
קו ברמן נסגר הלילה.

833
01:17:22,486 --> 01:17:24,738
אתה איש טוב,
אדוני לאופולד.

834
01:17:24,738 --> 01:17:26,448
אנחנו בטוחים
אתה יכול להתמודד

835
01:17:26,448 --> 01:17:27,991
עבודה גדולה יותר.

836
01:17:28,449 --> 01:17:30,912
כל מה שאתה צריך לעשות זה מקום
כמה חומרי נפץ

837
01:17:30,912 --> 01:17:32,738
מתחת לשינה שלך.

838
01:17:32,997 --> 01:17:36,117
הפצצה תופעל
על גשר ניוויד.

839
01:17:36,375 --> 01:17:38,248
יהיה לך זמן לברוח.

840
01:17:39,046 --> 01:17:41,797
אני מצטער שאני צריך ללחוץ עליך
ככה, אדוני לאופולד,

841
01:17:41,797 --> 01:17:43,541
כי באמת אכפת לי ממך.

842
01:17:43,800 --> 01:17:47,631
לִזכּוֹר. הלילה אתה הולך
בברמן אקספרס.

843
01:17:49,180 --> 01:17:50,223
שימו לב, בבקשה!

844
01:17:50,223 --> 01:17:53,395
האקספרס של ברמן
ייצא בקרוב

845
01:17:53,395 --> 01:17:56,605
עבור קלן, אסן,
דודן, דורטמונד...

846
01:17:56,605 --> 01:17:57,935
סליחה!

847
01:18:01,318 --> 01:18:02,517
הנה אתה!

848
01:18:05,908 --> 01:18:07,650
- למעלה אתה תעלה.
-המזוודה שלך, אדוני!

849
01:18:09,953 --> 01:18:11,872
שמרתי את תא 3
בשבילך, קולונל.

850
01:18:11,872 --> 01:18:13,948
תשב ו
אני אבוא ברגע שנצא לדרך.

851
01:18:25,551 --> 01:18:28,802
יש חבילה בשבילך.
אנחנו לא מאשרים דברים כאלה.

852
01:18:43,697 --> 01:18:44,644
היכנס.

853
01:18:46,532 --> 01:18:47,943
שב, ליאו.

854
01:18:50,202 --> 01:18:52,658
-עכשיו דבר איתי.
-טוב, אני...

855
01:18:54,707 --> 01:18:57,957
סליחה, הייתי רוצה
מילה עם המנצח.

856
01:19:00,046 --> 01:19:01,327
סליחה.

857
01:19:04,301 --> 01:19:07,468
הרשה לי להציג
הנבחן:

858
01:19:07,722 --> 01:19:09,015
ליאופולד קסלר, האחיין שלי.

859
01:19:09,015 --> 01:19:11,893
הר סייפרט ו
המפקח סטלמן,

860
01:19:11,893 --> 01:19:13,061
הם אחראים
של הבחינה.

861
01:19:13,061 --> 01:19:16,146
הבחינה מורכבת משניים
חלקים, מעשיים ותיאורטיים.

862
01:19:16,146 --> 01:19:18,316
ראשית נשאל אותך כמה שאלות

863
01:19:18,316 --> 01:19:21,235
ואז נלווה אותך
לראות

864
01:19:21,235 --> 01:19:25,615
איך אתה מטפל במטיילים
והציוד.

865
01:19:25,615 --> 01:19:31,079
נימוס ותקיפות
הן מעלותיו של המנצח.

866
01:19:31,079 --> 01:19:33,249
נא ללוות אותנו
לתא 9

867
01:19:33,249 --> 01:19:35,127
ונתחיל.

868
01:19:35,127 --> 01:19:37,462
האם הבדיקה הזו הובילה אותך
בהפתעה?

869
01:19:37,462 --> 01:19:42,705
לא, בדיוק השתתפתי
לאחד המטיילים.

870
01:19:43,135 --> 01:19:45,673
אם לא אכפת לך,
אני פשוט אסיים את זה.

871
01:19:45,931 --> 01:19:47,553
אני מיד אחזור.

872
01:19:49,642 --> 01:19:53,641
-סליחה על ההפרעה.
-אז מה הסיפור שלך?

873
01:19:54,481 --> 01:19:56,391
זכור את הרייבנשטיין
תקרית?

874
01:19:57,275 --> 01:20:01,107
גרמנים הורגים גרמנים,
זה לא שובר לי את הלב.

875
01:20:06,619 --> 01:20:08,745
פגשתי את האיש הזה שוב,
איש הזאב,

876
01:20:08,745 --> 01:20:10,455
בוילה הרטמן
הַלַילָה.

877
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
כן, ו...?

878
01:20:13,959 --> 01:20:14,909
סליחה.

879
01:20:29,472 --> 01:20:30,503
קאט, מה קורה?

880
01:20:38,983 --> 01:20:41,319
הם רוצים שתשתול
פצצה, ליאו.

881
01:20:41,319 --> 01:20:43,940
-פעל לפי ההוראות.
-בבקשה, תקשיב לי!

882
01:20:49,284 --> 01:20:53,039
אחרת חייה בסכנה.
-לא, לא אם אני לא יכול לספר לו.

883
01:20:53,039 --> 01:20:56,325
אתה חייב לשתול את הפצצה ב
מחסום אורמיץ.

884
01:20:56,585 --> 01:20:59,839
- למען השם, קייט!
-קדימה, תגיד לו.

885
01:20:59,839 --> 01:21:02,008
הפצצה חייבת להתפוצץ
באמצע הגשר

886
01:21:02,008 --> 01:21:04,879
מסילות נמצאות בתיקון.
הרכבת תיסע לאט מאוד.

887
01:21:05,136 --> 01:21:07,431
-זה כל מה שאני יכול להגיד.
-אנחנו לא סובלים טעויות!

888
01:21:07,431 --> 01:21:08,848
הם עוקבים אחר כל צעד שלך.

889
01:21:08,848 --> 01:21:11,256
אל תשכח!
מחסום אורמיץ!

890
01:21:19,110 --> 01:21:19,940
אני אוהב אותך!

891
01:21:43,261 --> 01:21:46,263
אני חושש שהבוחן החיצוני
מתחיל להיות קצת חסר סבלנות.

892
01:21:46,515 --> 01:21:51,142
אני חושב שמוטב שנמשיך
עם הבדיקה.

893
01:22:02,240 --> 01:22:05,036
ובכן, מר קסלר,
נרצה לדעת

894
01:22:05,036 --> 01:22:08,904
מה היית עושה
אם איש הניקיון

895
01:22:09,164 --> 01:22:13,828
נתן לך גרין קארד
מילא כך.

896
01:22:20,008 --> 01:22:22,970
רק עצירה קצרה
בנקודת הבידוק.

897
01:22:22,970 --> 01:22:25,461
הרכבת הזו ממשיכה
לברמן.

898
01:22:27,515 --> 01:22:30,849
קסלר, תעשה לי טובה,
תפסיק להתעסק איתי

899
01:22:31,394 --> 01:22:33,397
איזה סוג מידע
יש לך בשבילי

900
01:22:33,397 --> 01:22:35,441
האם זה התיק החום הזה
רצית שאני אראה?

901
01:22:35,441 --> 01:22:37,683
המצב קצת יותר
מסובך ממה שחשבתי.

902
01:22:38,028 --> 01:22:39,444
קסלר, לעזאזל!

903
01:22:39,444 --> 01:22:41,567
אתה לא יכול להישאר במקום
לדקה?

904
01:22:41,865 --> 01:22:42,694
סליחה!

905
01:22:45,953 --> 01:22:46,984
סליחה!

906
01:22:55,755 --> 01:22:57,166
בדרך לרציף?

907
01:23:01,344 --> 01:23:02,542
סליחה!

908
01:23:12,814 --> 01:23:14,096
ישוע המשיח!

909
01:24:37,156 --> 01:24:40,277
-יש משהו שאני חייב לומר לך!
-איפה הכובע שלך?

910
01:24:40,867 --> 01:24:43,580
אין לי סמכות
להחליט אם בחינה זו

911
01:24:43,580 --> 01:24:45,665
יכול להמשיך בלעדיך
חובש את הכובע שלך.

912
01:24:45,665 --> 01:24:48,125
אבל אני יודע שאם אתה רוצה
לבצע את העבודה

913
01:24:48,125 --> 01:24:51,162
של מוליך רכב שינה
עם ראש חשוף,

914
01:24:51,420 --> 01:24:54,423
אין לי ברירה אלא
להוריד אותך מיד מהרכבת.

915
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
יש משהו שאני חייב לומר לך.

916
01:24:55,883 --> 01:25:00,178
הדבר האחרון שאני רוצה הוא
שיחה פרטית בתפקיד.

917
01:25:26,791 --> 01:25:29,282
ביצעת את הפקודות.

918
01:25:31,546 --> 01:25:33,206
עכשיו תירגע.

919
01:25:34,799 --> 01:25:40,470
אני רוצה שתשקע לתוך ה
דשא קריר רך על מצע המסילה.

920
01:25:41,599 --> 01:25:42,679
הסתכל למעלה.

921
01:25:43,475 --> 01:25:45,304
תסתכל על הכוכבים.

922
01:25:46,397 --> 01:25:50,975
ראה איך הכוכבים דומים
ערים מוארות על מפה.

923
01:25:52,360 --> 01:25:55,157
או שאולי כן
האורות הדועכים

924
01:25:55,157 --> 01:25:56,733
של חיי אדם.

925
01:26:00,953 --> 01:26:04,738
אבל אתה כאן כדי לעזור
האורות בוערים יותר.

926
01:26:05,082 --> 01:26:07,041
לא להוציא אותם.

927
01:26:07,961 --> 01:26:11,662
בכל פרס שאתה חייב לעשות
זה שוב טוב.

928
01:26:15,220 --> 01:26:16,842
רוץ אחר הפצצה!

929
01:26:54,093 --> 01:26:54,959
מהדרך!

930
01:26:57,265 --> 01:26:58,294
מהדרך!

931
01:27:16,035 --> 01:27:17,362
תחזיק מעמד, ילד!

932
01:27:36,766 --> 01:27:39,308
יצאת מדעתך?

933
01:27:39,308 --> 01:27:42,513
לך מפה!

934
01:27:45,440 --> 01:27:47,275
אתה לא רוצה את הקידום שלך
בכלל?

935
01:27:47,275 --> 01:27:51,196
יש צבא בדרג גבוה
קצין מספר שלוש.

936
01:27:51,196 --> 01:27:53,615
הוא הגיש תלונה
עליך!

937
01:27:53,615 --> 01:27:55,992
זה יצוין
בבחינה שלך.

938
01:27:55,992 --> 01:27:58,318
זה הולך להיות קשה
בשבילך עכשיו!

939
01:27:59,079 --> 01:28:02,625
התנהגותו של האחיין שלי
לא ניתן לתרץ.

940
01:28:02,625 --> 01:28:07,001
המחשבה הראשונה שלי הייתה לייעץ
לבטל את הבחינה בבת אחת.

941
01:28:10,049 --> 01:28:13,550
הריצה המתישה
גרם לך לחלות.

942
01:28:23,730 --> 01:28:25,524
האם ברצונך להמשיך?

943
01:28:25,524 --> 01:28:29,737
זה תלוי בבוחן.
אני חוזר על השאלה שלי:

944
01:28:30,071 --> 01:28:33,408
מה היית עושה אם
איש הניקיון

945
01:28:33,408 --> 01:28:36,908
נתן לך גרין קארד
מילא ככה?

946
01:28:37,412 --> 01:28:40,041
הבגדים שלך ספוגים מזיעה

947
01:28:40,041 --> 01:28:42,163
ואתה מפחד
של התעלפות.

948
01:28:42,751 --> 01:28:45,420
בוא עכשיו, אתה לא רואה את זה
מילא בצורה לא נכונה?

949
01:28:45,420 --> 01:28:47,163
שגוי ולא שלם!

950
01:28:47,422 --> 01:28:51,717
הלב שלך פועם מהר יותר
ומהיר יותר בפאניקה.

951
01:28:52,596 --> 01:28:54,472
אפשר כוס מים,
בבקשה?

952
01:28:54,472 --> 01:28:57,976
האם תרצה לספר ל
לבחון את התשובה הנכונה

953
01:28:57,976 --> 01:28:59,175
לשאלה?

954
01:29:00,396 --> 01:29:03,148
זו שאלת טריק.

955
01:29:03,942 --> 01:29:05,360
התשובה היא:

956
01:29:05,360 --> 01:29:07,737
דווח על איש הניקיון
מיד!

957
01:29:07,737 --> 01:29:13,952
הגרין קארד לעולם לא צריך להיות
ברשותו של איש הניקיון.

958
01:29:13,952 --> 01:29:17,956
בדרך כלל איש הניקיון
לא שומר שום ניירות

959
01:29:17,956 --> 01:29:18,988
עבור המנצח.

960
01:29:19,621 --> 01:29:22,833
להיפך, המנצח
חייב לתת לו קבלה

961
01:29:22,833 --> 01:29:25,126
עם ההשלמה
של עבודתו.

962
01:29:25,126 --> 01:29:28,046
ובאיזה צורה משתמשים
בשביל זה?

963
01:29:29,633 --> 01:29:31,875
ב, זה נכון.

964
01:29:32,970 --> 01:29:36,307
ועכשיו שאלה אחרי
לבו של מר זייפרט.

965
01:29:36,307 --> 01:29:41,053
מה שנאמר בסעיף 4,
סעיף 62 בספר התקנות?

966
01:29:42,729 --> 01:29:44,059
אתה לא יכול לנשום.

967
01:29:45,399 --> 01:29:48,769
בספירת שלוש
אתה תתעלף.

968
01:29:50,863 --> 01:29:51,813
אֶחָד.

969
01:29:52,491 --> 01:29:54,326
אני חייב להודיע לך

970
01:29:54,326 --> 01:29:57,943
שצווארון פתוח הוא נגד
את התקנות!

971
01:29:58,580 --> 01:29:59,576
דוּ.

972
01:30:05,798 --> 01:30:06,747
שְׁלוֹשָׁה.

973
01:30:10,720 --> 01:30:13,839
שנייה אחת של מנוחה אינסופית.

974
01:30:14,098 --> 01:30:17,351
דודך היה אדיב מספיק
להביא לך כרטיס.

975
01:30:17,351 --> 01:30:21,147
עכשיו אנחנו רוצים אותך
לסדר את המיטה 42.

976
01:30:21,147 --> 01:30:25,097
רשמתי את המספר הנכון
של כיסויי מצעים בשבילך.

977
01:30:25,735 --> 01:30:28,196
אתה יכול להתחיל מתי
אני אומר לך.

978
01:30:28,196 --> 01:30:32,577
אנחנו רוצים שתכין את זה פעמיים

979
01:30:32,577 --> 01:30:35,370
ואז נבדוק את המיטה.

980
01:30:35,370 --> 01:30:37,779
אתה מוכן עם השעון?

981
01:30:38,208 --> 01:30:40,534
אתה יכול להתחיל.

982
01:30:40,794 --> 01:30:42,538
השעון מתקתק.

983
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
השעון מתקתק!

984
01:30:51,013 --> 01:30:53,089
-עצור את המכונית שלך!
-לַעֲצוֹר!

985
01:30:54,433 --> 01:30:55,976
הישאר איפה שאתה נמצא!

986
01:30:56,727 --> 01:30:57,973
תחזור לכאן!

987
01:31:02,151 --> 01:31:05,485
אין לך זמן לזה.
השעון מתקתק!

988
01:31:26,968 --> 01:31:29,044
מהר, מר קסלר.
השעון מתקתק!

989
01:31:42,526 --> 01:31:43,983
השעון מתקתק!

990
01:32:12,515 --> 01:32:13,715
תודה לך.

991
01:32:41,297 --> 01:32:43,841
קייט יושבת
תא אחד,

992
01:32:43,841 --> 01:32:45,918
אם אתה רוצה לדבר איתה.

993
01:33:05,488 --> 01:33:06,438
קייט.

994
01:33:19,921 --> 01:33:21,881
סלח לי, קולונל,
חייבת להיות שגיאה,

995
01:33:21,881 --> 01:33:23,376
אשתי אזוקה.

996
01:33:23,632 --> 01:33:27,679
אני חושש שאין טעות,
ליאו, אני מצטער.

997
01:33:31,015 --> 01:33:34,019
פעם אמרתי לך שאת
קשרים עם מסילות הברזל

998
01:33:34,019 --> 01:33:35,975
יכול להיות לעזר עבורי.

999
01:33:37,105 --> 01:33:39,443
לא יכולת לדעת שזה כן
האגודה שלך

1000
01:33:39,443 --> 01:33:42,113
עם איש הזאב
קתרינה הרטמן

1001
01:33:42,113 --> 01:33:44,270
שבאמת עניין אותנו.

1002
01:33:45,113 --> 01:33:47,283
היינו צריכים את עזרתך
לעקוב אחריה,

1003
01:33:47,283 --> 01:33:49,109
כשגילינו
זאת הייתה קייט

1004
01:33:49,368 --> 01:33:53,068
מי שכתב את המכתבים האנונימיים
של איום על אביה.

1005
01:34:06,054 --> 01:34:08,046
תגיד לקולונל שאתה לא
איש זאב.

1006
01:34:09,180 --> 01:34:10,176
קייט...

1007
01:34:13,269 --> 01:34:17,270
בבקשה תאמין לי כשאני אומר לך
ממש דאגתי לך.

1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,395
מה אתה אומר?

1009
01:34:21,154 --> 01:34:25,651
אתה יודע, הם אומרים איש זאב
הוא רק איש זאב בלילה.

1010
01:34:26,701 --> 01:34:28,740
בשעות היום זה בן אדם.

1011
01:34:31,624 --> 01:34:34,079
אני יודע שאני לא יכול לגרום לך
להבין

1012
01:34:34,334 --> 01:34:37,003
מה זה עושה גבר
להפוך לחיה

1013
01:34:38,922 --> 01:34:41,627
כי אתה לא מקבל
שזה קורה אי פעם.

1014
01:34:42,883 --> 01:34:45,838
בלילות כתבתי
המכתבים לאבא.

1015
01:34:47,097 --> 01:34:48,923
במשך ימים התחרטתי על כך.

1016
01:34:50,893 --> 01:34:52,601
לא רציתי שהוא ימות,

1017
01:34:54,815 --> 01:34:58,647
אבל כל כך כאב לי לראות אותו
להשתחוות לפני האמריקאים.

1018
01:34:58,902 --> 01:35:00,101
ולארי?

1019
01:35:04,034 --> 01:35:06,701
הוא בטח עקב אחריי
לפגישה בווילה.

1020
01:35:08,370 --> 01:35:09,865
זה היה הוא או אנחנו.

1021
01:35:10,580 --> 01:35:13,375
אז הנישואים שלנו היו רק חלק
של תוכנית לפוצץ את הרכבת הזו?

1022
01:35:13,375 --> 01:35:15,950
לא, זה לא נכון.

1023
01:35:16,921 --> 01:35:18,499
באמת אהבתי אותך.

1024
01:35:20,509 --> 01:35:23,387
אתה יודע, היו זמנים שבהם
כל מה שרציתי

1025
01:35:23,387 --> 01:35:26,391
היה בשבילנו לעזוב ולשכוח
על גרמניה.

1026
01:35:26,391 --> 01:35:29,509
אבל, ליאו, זה לא עבד

1027
01:35:31,145 --> 01:35:35,474
אני מצטער, ליאו.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1028
01:35:38,863 --> 01:35:40,321
אבל זו גם אשמתך.

1029
01:35:41,447 --> 01:35:43,738
הגשר היה יכול להיות
כל כך קל עבורך.

1030
01:35:44,577 --> 01:35:45,691
קַל?

1031
01:35:46,370 --> 01:35:47,864
שום דבר לא יכול לקרות לך.

1032
01:35:48,163 --> 01:35:49,706
וכל האנשים
על הרכבת?

1033
01:35:49,956 --> 01:35:51,286
איזה אנשים?

1034
01:35:51,876 --> 01:35:55,004
כולם ברכבת הזו היו
דרך המלחמה בדיוק כמוני.

1035
01:35:55,004 --> 01:35:57,294
אתה לא יכול להשוות את עצמך אלינו.

1036
01:35:58,258 --> 01:36:00,630
כולם פה הרגו
או נבגד,

1037
01:36:02,721 --> 01:36:04,096
באופן ישיר או עקיף,

1038
01:36:04,221 --> 01:36:05,965
מאות פעמים,
רק כדי לשרוד.

1039
01:36:08,019 --> 01:36:10,724
תסתכל להם בעיניים ותראה
למה אני מתכוון.

1040
01:36:14,024 --> 01:36:16,064
קייט, את מדברת על
פשע נורא.

1041
01:36:18,989 --> 01:36:22,073
אבל איך שאני רואה את זה זה ככה
אתה הפושע היחיד.

1042
01:36:24,286 --> 01:36:25,696
לא עשיתי כלום!

1043
01:36:26,077 --> 01:36:27,656
אני לא עובד לאף צד!

1044
01:36:28,665 --> 01:36:29,863
בְּדִיוּק.

1045
01:36:41,388 --> 01:36:42,798
אני מצטער להגיד את זה,

1046
01:36:44,307 --> 01:36:45,975
אבל יש לי הרגשה רקובה כזו

1047
01:36:45,975 --> 01:36:48,978
שכולם דפקו אותי
מאז שהגעתי לכאן.

1048
01:36:50,689 --> 01:36:52,515
זה מכעיס אותי.

1049
01:36:53,442 --> 01:36:55,778
ועכשיו תורי
להגיד משהו!

1050
01:36:55,778 --> 01:36:57,271
אדוני השואף...

1051
01:37:03,953 --> 01:37:05,496
אדוני קסלר!

1052
01:37:08,457 --> 01:37:12,920
תוכל בבקשה לבוא ל
תא תשע לרגע?

1053
01:37:38,489 --> 01:37:42,494
סלח לי, אמרו לי שאני יכול
מצא את המנצח כאן.

1054
01:37:42,494 --> 01:37:43,703
יש לי בעיה.

1055
01:37:43,703 --> 01:37:46,111
האם זה יותר מדי לבקש
קצת שירות?

1056
01:37:46,873 --> 01:37:48,995
אנחנו חייבים להיות בשקט.

1057
01:37:49,584 --> 01:37:51,962
הבוחן החיצוני צריך לנוח

1058
01:37:51,962 --> 01:37:54,915
לפני שנמשיך
עם הבחינה.

1059
01:37:57,469 --> 01:38:00,387
תן לי לתת לך עצה,
אדוני קסלר.

1060
01:38:03,267 --> 01:38:06,718
לדעתי,
יש לך רק אפשרות אחת.

1061
01:38:08,647 --> 01:38:10,523
ברגע שהר סייפרט מתעורר,

1062
01:38:10,523 --> 01:38:13,441
בקשו ממנו להתלוות אליכם
כשאתה עובר ברכבת

1063
01:38:13,441 --> 01:38:18,235
ולהתנצל בפני כל אחד
של המטיילים.

1064
01:38:25,914 --> 01:38:27,194
תחשוב על זה.

1065
01:38:44,559 --> 01:38:45,639
מְנַצֵחַ!

1066
01:38:52,067 --> 01:38:53,776
הנעליים האלה לא
עבר ליטוש!

1067
01:38:54,653 --> 01:38:56,693
למרות שרציתי אותם
להיות מלוטש!

1068
01:39:02,036 --> 01:39:05,121
אני בטוח שהנעליים האלה
מלוטשים.

1069
01:39:07,875 --> 01:39:10,795
אני לא חושב כך,
אני לא רואה שום סימן גיר!

1070
01:39:12,341 --> 01:39:14,380
הבעיה שלך לא חשובה!

1071
01:39:16,470 --> 01:39:19,554
כדאי להיזהר!

1072
01:39:30,693 --> 01:39:32,194
בלם החירום!

1073
01:39:32,194 --> 01:39:34,113
משכת את בלם החירום!

1074
01:39:34,113 --> 01:39:37,158
כי אני לא רוצה את הרכבת הזו
לנסוע למינכן, ברמן,

1075
01:39:37,158 --> 01:39:40,943
פרנקפורט או אושוויץ המזוין!
אני רוצה שזה יישאר ממש כאן!

1076
01:39:46,293 --> 01:39:48,619
תצטרך לסלוח לי.
אני צריך קצת זמן לחשוב.

1077
01:40:04,979 --> 01:40:06,640
זה לא גשר נוויד?

1078
01:40:07,314 --> 01:40:10,019
יכול להיות. היו
כמה הסחות.

1079
01:40:17,408 --> 01:40:19,698
חזרה לתאים שלך!
עַכשָׁיו!

1080
01:40:30,673 --> 01:40:31,918
כיבוד?

1081
01:40:34,177 --> 01:40:35,257
סידור מיטות?

1082
01:40:37,264 --> 01:40:38,462
צחצוח נעליים?

1083
01:43:03,295 --> 01:43:06,331
אתה ברכבת בגרמניה.

1084
01:43:07,925 --> 01:43:10,331
עכשיו הרכבת שוקעת.

1085
01:43:17,059 --> 01:43:18,852
אתה תטבע.

1086
01:43:22,189 --> 01:43:25,560
בספירת עשר
אתה תהיה מת.

1087
01:43:27,697 --> 01:43:28,777
אֶחָד.

1088
01:43:37,078 --> 01:43:38,075
דוּ.

1089
01:43:49,009 --> 01:43:50,040
שְׁלוֹשָׁה.

1090
01:44:03,900 --> 01:44:04,980
ארבע.

1091
01:44:16,372 --> 01:44:17,451
חָמֵשׁ.

1092
01:44:23,378 --> 01:44:24,457
שֵׁשׁ.

1093
01:44:33,347 --> 01:44:34,297
שבע.

1094
01:44:53,662 --> 01:44:54,611
שְׁמוֹנֶה.

1095
01:45:04,173 --> 01:45:05,169
תֵשַׁע.

1096
01:45:13,684 --> 01:45:14,763
עֶשֶׂר.

1097
01:45:40,253 --> 01:45:44,629
בבוקר הישן
מצא מנוחה

1098
01:45:44,965 --> 01:45:46,793
על קרקעית הנהר.

1099
01:45:49,597 --> 01:45:56,050
עוצמת הנחל נפתחה
את הדלת ומוביל אותך הלאה.

1100
01:45:58,814 --> 01:46:02,729
מעל הגוף שלך,
אנשים עדיין בחיים.

1101
01:46:26,136 --> 01:46:27,880
עקבו אחרי הנהר.

1102
01:46:32,143 --> 01:46:34,136
ככל שחולפים ימים,

1103
01:46:38,649 --> 01:46:40,855
לכיוון האוקיינוס

1104
01:46:45,239 --> 01:46:47,482
שמשקף את השמיים.

1105
01:46:53,248 --> 01:46:55,158
אתה רוצה להתעורר,

1106
01:46:56,167 --> 01:47:00,416
להשתחרר מהתמונה
של אירופה.

1107
01:47:01,970 --> 01:47:04,170
אבל זה לא אפשרי.